Выбор переводчика

[hack]

Вы доп. словари и тематики устанавливали?
ИМНО PROMT на сегодняшний день лучший среди программ машинного перевода и уж если он не справляется, тогда увы и ах - только ручная работа (хотя я обычно совмещаю одно с другим), правда переводить приходится не часто и с технической тематикой.

[andy_captain]

Цитата: Сообщение от artyr73 всем привет.посоветуйте пожалуйста переводчик с медицинской тематикой. промт не справляетса. заранее благодарен

Коллега?
Меня выручает LINGVO последний с медицинскими словарями...
Лучшего пока что не видел...
Как то автоматический перевод в ПРОМТе так перевёл всё, что урология превратилась в проктологию (по тематике). Того - только ручками далее с лингвомским словариком последним )))

[VlaLiv]

Прагма вполне устраивает для рядовых переводов, она легкая и простая в работе. ПРОМТ лучший переводчик, но тяжеловат.

[AMTur]

МУЛЬТИЛЕКС 2.0 ДЛЯ WINDOWS - именно эта версия мне понравилась больше всего! Даже после настроеного ПРОМТа надо редактировать, вот здесь и помогает мультилекс. Не только дословный перевод, но и словосочетания и много примеров использования.

[_CD4]

Есть ли качественный медицинский переводчик?

[Nozorrog]

Цитата: Сообщение от _CD4 Есть ли качественный медицинский переводчик?

В ПРОМТе масса подключаемых специализированных словарей, в том числе и медицинский.
Если же нужен действительно качественный перевод, то запасайся зелеными бумажками и ищи хорошего живого переводчика. Машинный перевод - это баловство, которое дает в результате только примерное общее понимание сути переведенного. Искусственного интеллекта, подобного человеческому, пока нет и в ближайшее время не предвидится...
Удачи :-))

[ed_ed]

Нынешние винчестеры стерпят обьем нескольких аппликух. На дежурный режим- легчайшие варианты переводчиков (горячая клавиша, наведение на слово-результат, типа транслэйта). А вот для более глубокого ныряния - тяжелую артиллерию типа Промта( без сомнений). Невозможно попасть в старушку с 300 метров, ограничившись манерным выхватыванием пацанской рогатки с джинсов!

[Tigina]

Мне для работы в Инете вполне хватает Сократ встраиваемыйц в эсплоэр и Сократ ПРОФЕСИОНАЛ для более продвинутого перевода.

[ivaldm]

Промт самый сложный, с кучей словарей, а достичь желаемый результат не всегда получается. Лучше иметь под рукой несколько программ-переводчиков и сравнивать их результаты перевода, это позволит на свое усмотрение выбирать наиболее правильно переведенные куски текста из разных переводчиков и формировать из них окончательный вариант перевода.

[Dmitry I]

ПРОМТ - однозначно лучший. Единственно что, нужно выбирать варианты из синонимов, а простые тексты переводит безукоризнено.

[VALENTINUS]

Цитата: Сообщение от dubrovskyy Прагму советую

Я тоже отдаю предпочтение Прагме (пользуюсь этим переводчиком уже наверное года три).

[angel7777]

Из переводчиков мне нравится Promt, а из словарей Lingvo.

[ocid_burn]

Все зависит от знания языка. В целом смысл текста понимаю, а для перевода непонятных слов мне хватает Lingvo.

[vadimdoc2008]

ПОДСКАЖИТЕ,пожалуйста,какой переводчик оптимален для перевода медицинских текстов с английского на русский,каким можно переводить документы в формате DOC,PDF,Djview

[Rend]

я юзаю Promt + Lingvo/для перевода каких-нибудь спец-слов -- multitran.ru ( очень удобная вещь, даешь слова -- она выкидывает перевод для всех областей науки по списку)

vadimdoc2008, переводчик какой угодно, все равно без словарей не обойтись по моему, и еще из doc и pdf можно текст копировать,а вот из djvu ни как