Субтитры и формат AVI

[Romeo4755]

Цитата: Ну вот, сказал, что погоняю - и заболел...

Спасибо большое, для меня время не вопрос - я до сих пор пережимаю кино, которое обсуждалось страницы три назад.
(Кстати, получены интересные результаты. Чтобы заставить Виртуалдуб работать в режиме HomeTheatre с кио, у которых картинка нестандартных размеров, надо просто обрезать края кадра до стандартной величины Hometheatre (например, 720) - на высоту ВиртуалДуб не обратит внимания.)

C файлом "Under Current Consideration" - печально, что не ловится ошибка. Все рано спасибо. Проведу еще несколько экспериментов, проверю, как играется на соседских плеерах.

[Romeo4755]

При попытке проиграть ави-файлы с субтитрами (делаю лоад-сабтитлес из меню Файл) в Медиаплеере (классик) - получаю сообщение

To load subtitles you have change th video rednderer and reopen the file
DirectShow: VMR7/VMR9 (renderless) or Haali Video Renderer
- RealMedia: Special renderer for ReallMedia, or open it through DirectShow
- - Quicktime: DX7 or DX9 renderer for Quicktime

Не подскажете, чего ему от меня надо и где это сделать? Позавчера все нормально сам грузил, субтитры подключал, а сегодня такое дело.

[dvolodia]

Цитата: Не знает ли кто из уважаемых форумчан способа создать ави-файл с субтитрами на экране из отдельного авишки без субтитров и отдельных субтитров к нему (типа txt или srt)?

Один раз решал такую задачу - для фильма "Письма с Иводзимы", где согласно режиссерскому замыслу была только японская звуковая дорожка, а все остальное субтитры.
В комплект VobSub входит встраиваемый фильтр для VirtaulDub, который вшивает субтитры в изображение (перекодирование обязательно, для directstreamcopy не действует). Один мелкий ньюанс - если требуется при перекодировании обрезать черные поля, нужно использовать не встроенную в настройки кодека обрезку, а настройку обрезки в фильтре. Фильтр позиционирует субтитры относительно оригинального изображения, а при настройке обрезки и там, и там, обрезает дважды.

Цитата: Чтобы заставить Виртуалдуб работать в режиме HomeTheatre с кио, у которых картинка нестандартных размеров

Можно не мучиться с обрезкой полезных полей, просто использовать ресайз. На работе стали таскать фильмы БЛЮРЕЙ-рип(дорвались до инета), мне под мой рекордер приходится конвертить с уменьшением разрешения до 720. DrDivx2.0 конвертирует без проблем.

[Romeo4755]

Отвечаю сама себе про рендеринг и подключение субтитров:
В настройках Media Player Classic (там меню сверху, ищи пункт Options или Preferances или еще что-то по типу этого), там есть "video renderer type". Его и надо сменить, на что-то вроде DirectX.

Добавлено через 7 минут

Цитата: просто использовать ресайз.

Если потеря качества устраивает.

Подшивку субтитров на кино можно также выполнить, пережимая фильм с помощью PocketDivXEncoder_0.3.60.exe. Он сам спросит, налипить ли имеющийся внешний файл субтитров (если не ошибюсь, выбирает он SRT). При этом в качестве таргет-картинки можно выбрать не карманник, а десктоп (там большой выбор устройств).

[hadi12]

доброго времени суток.

подскажите пожалуйста какую-нибудь программу,с помощью которой можно на домашней сьемке сделать субтитры.

заранее спасибо.

[SmaidS]

hadi12
Ставим Gaupol, запускаем, выбираем File>New, сохраняем в пустой файл mysubs.srt, подключаем видео (File>Select Video, этот пункт недоступен, пока мы не сохраним проект), после этого аккуратно вписываем все субтитры, иногда нажимая кнопку Play, чтобы посмотреть на результат и заметить время. Спустя некоторое время у нас окажется готовый файл с субтитрами mysubs.s .

[hadi12]

если так сделать,то на DVD можно будет просмотреть эти сьемки?

[Zhlobny Hmur]

hadi12, Субтитры можно наложить и при монтаже видеоматериала. Например в Пинакл-студии. Выданный потом из нее ДВД-фильм будет их содержать автоматом.

[hadi12]

Цитата: Сообщение от SmaidS hadi12 Ставим Gaupol, запускаем, выбираем File>New, сохраняем в пустой файл mysubs.srt, подключаем видео (File>Select Video, этот пункт недоступен, пока мы не сохраним проект), после этого аккуратно вписываем все субтитры, иногда нажимая кнопку Play, чтобы посмотреть на результат и заметить время. Спустя некоторое время у нас окажется готовый файл с субтитрами mysubs.s .

сколько не пробовала,не получается у меня.. наверно неправильно делаю. если можно пошагово поясните мне.. английским не владею совсем.