Субтитры?!

[Altaf]

Кто пуд соли кушал по субтитрам?
Как с минимальными затратами времени и сил можно восстанавливать субтитры у отредактированного фильма?
Из фильма вырезается "лишние места": титры и прочие, название передвигается вперед и другие изменения. Субтитры при этом остаются в стороне. Как правильно все это делать, чтобы с субтитрами было как можно меньше мороки?
1) Может есть какая программа, в котором можно править с одновременными изменениями субтитров?
2) Если нет, то как восстанавливать - внести изменения в структуру субтитров? Передвинуть их в соответствующие места. В какой программе это делать легче, а может есть какая (ие) утилиты, с помощью которых можно делать удобнее (не полностью в ручную).

[Eugenius_V]

Цитата: Сообщение от Altaf 1) Может есть какая программа, в котором можно править с одновременными изменениями субтитров?

Предпочитаю слушать английскую речь, чем глядеть на субтитры, пропуская все остальное... так что проблема особо не возникала. Но можно пошарить тут:
http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft

Цитата: Сообщение от Altaf как восстанавливать - внести изменения в структуру субтитров? Передвинуть их в соответствующие места. В какой программе это делать легче

В Блокноте. При резке записываем, сколько где вырезали. Потом переправляем тайминги в файле субтитров. Aegisub упростит процесс в разы и ускорит в десятки раз.