Ищу НАСТОЯЩИЙ англо-русский компютерный словарь

[nemfontos]

Настоящий - имею в виду такой, который, к примеру, file переводит не в "файл", а в "состав". Я сторонник чистого языка, как своего (венгерского), так и русского (мед.инст. закончил в Питере).

Словарь нужен для своей сетевой страницы www.piacter.atw.hu. Кстати, кто интересуется, там уже есть пару десятков истинно русских переводов.

Благодарю заранее за помощь.

[Glok]

Такого словаря в природе пока не существует. Каждый словарь нужно редактировать под себя. На мой вкус и взгляд лучше LINGVO еще ничего нет.

[buhpro]

Prompt чем не подходит?

[nemfontos]

Если вопрос ко мне...

Цитата: Сообщение от nemfontos Настоящий - имею в виду такой, который, к примеру, file "переводит" не в файл , а в состав.

[DmitryE777]

Цитата: Сообщение от nemfontos Словарь нужен для своей сетевой страницы www.piacter.atw.hu. Кстати, кто интересуется, там уже есть пару десятков истинно русских переводов.

Типа вот таких шедевров?

Цитата: Видимость букв в таблице и скачаемом составе зависит от сборов букв, посаженных на Вашей счётном приборе. Если какие-либо буквы не появятся правильно, можете скачать и посадить, например, один из этих сборов букв:

На самом деле пожалуй один из самых "правильных" - это
Англо-русский словарь. Мюллер В.К. Он существует и в электронном виде. Но

Цитата: file I 1. noun 1) tech. напильник 2) пилочка (для ногтей) 3) отделка, полировка - need the file 4) оглобля, дышло 5) sl. ловкач - close file - old file - deep file 2. v. 1) пилить, подпиливать 2) отделывать (стиль и т. п.) - file away - file down - file for - file out II 1. noun 1) скоросшиватель (для бумаг); шпилька (для накалывания бумаг) 2) подшитые бумаги, дело; досье 3) подшивка (газет) 4) картотека 2. v. 1) регистрировать и хранить (документы) в каком-л. определенном порядке; подшивать к делу (тж. file away) 2) сдавать в архив 3) amer. представлять, подавать какой-л. документ to file resignation - подать заявление об отставке 4) принять заказ к исполнению III 1. noun; mil. 1) ряд, шеренга; колонна (людей) a file of men - два бойца blank (full) file - неполный (полный) ряд to march in file - идти (в колонне) по два in single/in Indian file - гуськом, по одному 2) chess вертикаль 3) очередь, хвост 4) attr. - file leader - file closer 2. v. идти гуськом; передвигать(ся) колонной - file in

При всём богатстве выбора даже Мюллер не в курсе, что File переводится как "состав".

[nemfontos]

Так и не вижу перевода самого частого понятия слова file у Müller-a (то есть this_is_a_FILE.txt). И естественно не считаю своё предложение лучшим - это просто пример. Я думал, это само собой разумеется. Естественно русский человек предложит лучше. Именно об этом я и спрашивал в самом начале.

[andy0106]

Полностью согласен ! Лингво рулит !