Выбор переводчика

[d1mon82]

ЛЮДИ - всёже посоветуйте какой переводчик ставить, какой самый оптимальный

[err]

мне очень нравится X-Translator PLATINUM

[d0ublezer0]

Он лучше чем ПРОМТ переводит?

[Свояк]

Я привык к прагме и не жалею

[Klar]

ПРОМТ наверно хороший,но дорогой.

[verar]

Все зависит от цели.
ПРОМТ самый мощный, но очень громоздкий и требует качественной подстройки под себя.
Прагма во много раз легче, проще, но и перевод хуже.
Можно использовать и Babylon. Но комплексного перевода он не дает.

[isergey]

Мне кажеться неодин переводчик точно переводить неможет, так что я пользуюсь сократ(легко и просто) и дальше додумываю сам.

[Dilsarm]

Смотря для чего он тебе нужен. Если только понять ощий смысл то можно и переводчики(и промт и Babylon) а если точный перевод то без словарей необойтись.

[KIWI]

На сегодняшний день ПРОМТ самый лучший переводчик(если использовать с дополнительными словарями), но все равно потом надо до ума текст доводить ручками . А Прагма, для общения в Аське подойдет, она легкая и простая в работе

[serkhlystov]

промт хороший, но и то не всегда, приходится англицкий технический переводить, смысл иногда не правильный получается

[Assamite]

Сократ, конечно, хорошо. Работала с ним несколько лет, но сейчас пришлось отказаться. У Промта больше возможностей и результат более адекватный даже без особых подгонок под свои нужды. А уж если не полениться и подстроить под себя - вполне прилично получается. Так что советую Промт, может он и грамоздкий, но результат дает лучше.

[sanalex]

Цитата: Сообщение от err X-Translator PLATINUM

это обрезанный Промт

[aragoiiia]

меня интересует вопрос, почему сократ весит значительно меньше транслятора, а переводит достаточно приемлемо ?

[ashl1]

X-translator это действительно версия для не профессионалов. Для лёгкого и быстрого перевода, чтобы понять смысл...
То есть PROMT это компания, которая выпускает несколько версий преводчиков.
Теперь, кстати, это PROMT 4U.
Есть онлайн версия на translate.ru. Там можно узнать о самих словарях.
aragoiiia. Дело вы том, что ПРОМТ применяет достаточно сложные алгоритмы, эвристику, базу словарей и прошлых переводов, что позволяет "обучаться" системе.

[Cancer01]

translate.google.ru как это ни парадоксально