Промт-ляпы

[ALEX79]

Перевод ПРОМТом инструкции по инсталяции ПО:
оригинал: "Just execute the installer".
перевод: "Просто казните монтажника".

[ALEX79]

Кто-то обожает Промт, кто-то его совсем не уважает, кто-то считает, что с такой програмой люди-переводчики не нужны...

Давайте делиться промт-ляпами, так как часто бывает забавно - как говорится, нарочно не придумаешь.

(свое мнение о программе Промт не нужно высказывать - все всё знают - здесь только примеры из жизни, своей или чужой )

Вот несколько фрагментов перевода технического текста:

Цитата: the battery is charged up to the necessary 180 Ah - аккумуляторная батарея является находящейся "под кайфом" к необходимым 180 Ах

Цитата: which provides a good contact between spines and active material - которая обеспечивает хороший контакт между спинными хребтами{колючками} и активным веществом,

Цитата: the battery is charged with the same current - батарея обвинена в том же самом токе

[servus]

Вот как выглядит всем известная строчка из песенки после двойного(рус-англ-рус) перевода:
В лесу родился елочка, это росло в лесу, зимой и в летнем гармоничном зеленом цвете был.

[Corvax]

"Puppies should be fed twice a day" (из руководства по кормлению щенков) программа PROMPT упорно переводит как "Щенки должны быть поданы два раза в день".

[serious3435]

"Our cat has given four kittens: One red, two white and one black." =
"Наш кот дал четырех котят: Одна краснота, два белый и один афроамериканец."

[mykhailo]

не ожидая ничего веселого, от нечего делать перевожу промтом описание программы:

Цитата: Okoker ISO Maker is a professional make and burn ISO tool. It can quickly create a ISO file from your computer, and burn the ISO file to a CD/DVD-R disc. The software can also rip your CD/DVD discs to an ISO file, and burn it. You can use the feature to get CD/DVD image ISO file or copy your data CD/DVD disc quickly. It has a very beautiful interface, and easy to use. It supports ISO DVD, DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM, CD-R, and CD-RW discs.

ничего не предвещало чего-либо супер смешного, но промт меня снова порадовал:

Цитата: Изготовитель Международной Организации по Стандартизации Okoker - профессионал, делают и жгут инструмент Международной Организации по Стандартизации. Это может быстро создать файл Международной Организации по Стандартизации от вашего компьютера, и сжечь файл Международной Организации по Стандартизации к диску CD/DVD-R. Программное обеспечение может также разорвать ваши диски компакт-диска/DVD к файлу Международной Организации по Стандартизации, и сжечь это. Вы можете использовать особенность, чтобы получить файл Международной Организации по Стандартизации изображения{образа} компакт-диска/DVD или скопировать ваш диск компакт-диска/DVD данных быстро. Это имеет очень красивый интерфейс, и удобный. Это поддерживает DVD Международной Организации по Стандартизации, DVD+RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW, RAM DVD, командира, и диски компакт-диска-RW.

[Dana Dana]

It’s supply and demand! Build an empire and climb the ranks in Fairy Godmother’s operations. Meet a motley crew of characters and discover new twists on favorite fairytale classics!

This game has been rated ”E” (Everyone) with Comic Mischief by the ESRB


Это - спрос и предложение! Стройте империю и поднимитесь на разряды в операциях Доброй феи. Встретьте разноцветную команду характеров и обнаружьте новые завихрения на любимой классике сказки!

Эта игра была оценена ”E” (Каждый) с Комическим Вредом ESRB

[Dana Dana]

Чувство clucky? Птицеферма семьи взгромождена на пороге потери права выкупа. Если Вы можете решить ряд миссий, Вы заработаете достаточно денег, чтобы модернизировать ферму постепенно; Вам решать спасать день!

[Bjatta]

ОЙ ну у меня наверное классика?
HP color - цвет лошадиной силы

[gp1981]

*оригиналы не помню*
Моё дыхание не станет специально хамить милиционеру
Ты сможешь отказаться от Поноса!
Комментируя ситуацию, министр обороны РФ сказал, что не умрёт...

переведен на китайский язык девиз "Живи с депрессивным складом характера чаще болеют простудными заболеваниями и спокойно".

[Dana Dana]

Ages collide in RomanBowl, an action packed game that brings arcade style football and the world and feel of ancient Rome together! Easy to play yet challenging to master you and will have a blast pitting your skills against the Champions of the Ancient world!

Возрасты сталкиваются в RomanBowl, действие упаковало игру, которая приносит футбол стиля галереи и мир и чувство древнего Рима вместе! Простой играть все же оспаривание, чтобы владеть Вами и будет иметь выщербливание реактивной струи вашим мастерством против Чемпионов Древнего мира!

[Beerk]

Есть у нас пользователь (не важно кто) который активно выкладывает игры, но описания это шедевры, если себя узнает пусть не обижается, всегда нужно думать головой и не выкладывать такие кояски на общий обзор:

Цитата: Ты являешься КУРИНОЙ МЕСТЬЮ DELUXE - лучший каннибал Beseitiger? Паула, основной характер игры, чувствует себя от обыкновенных местных находящееся под угрозой. Чтобы Паула смогла продолжать жить в спокойствии, она хватает к ее винтовке колдовства и сбивает все и каждого, который становится ей в путь. Но никакого страха: при этом кульминационном моменте Action не течет никакая кровь, так как коренные жители превращаются лишь в кактусы, которые Паула должна сбивать снова. Это звенит просто, но много следующих опасностей ожидают с нетерпением тебя и Паулу.

[BigB]

Раньше (не знаю как сейчас) любому переводчику подсовывали фразу:
Закрыл замок на замок, чтобы замок не замок.

[mykhailo]

Цитата: Сообщение от BigB Раньше (не знаю как сейчас) любому переводчику подсовывали фразу: Закрыл замок на замок, чтобы замок не замок.

Цитата: Has closed the lock on the lock, that the lock not the lock.

истерического смеха, правда, не вызывает, но вторая часть предложения получилась веселой

[Beerk]

Грустно, но продолжение не заставило себя ждать....

Цитата: MYSTIC INN При Mystic Inn ты должен быть на снабжай зубцами, так как не необходимо никакое время растрачивать. Приводи твоих гостей трактира к ее месту, составляй их заказы и она выполнилa бы быстро. Ничто не хуже, чем испытывающих жажду магов в Zauberwaldschдnke. Как только час о головах твоих гостей появляются, ты должен реагировать быстро. Если ты создаешь в настоящем уровне целевые преимущества, появляется важный бонус, который ты должен заработать.