перевод фильмов

[S_Legioner_S]

по спутнику показывают прикольные фильмы, но то на французском то еще на каком-нить непонятном языке, а хочется смотреть и понимать че они говорят. недавно слышал про сайты на которых есть переводы фильмов (т.е скачал оттуда перевод -включил и смотришь фильм )- есть ли такие сайты??? если кто знает - дайте, пожалуйста, ссылку!!!

[Ragimovich]

Ага. Сайт называется "Пойди.Дойди.До.Магазина.И.Купи.ДиВиДи"

Сам подумай. Кто будет выкладывать в сеть переводы для фильмов идущих в режиме реалтайм? Точнее выкладывать то их можно, только вопрос в том какая же нагрузка будет ложиться на сервер обслуживающий пару сотен, допустим, клиентов смотрящих двадцать фильмов на тридцати языках? Даже если такой сервис и будет создан, в чем я лично сомневаюсь, то доступ к нему будет платным:-(

[gunfighter]

не пробовал в гугле набрать "переводы к фильмам"? ты будешь удивлен, но среди более чем полуторамиллионов ссылок выбор найдется. говоря это, я расчитываю, что у тебя есть фильм на языке оригинала на диске/винте и тебе необходима озвучка/субтитры

[sunn]

хм.. если смотреть фильмы в реалтайме (т.е. показывают, при этом подключать субтитры), то нужно однозначно читать программу передач и рыть интернет в поисках нужных субтитров - сайтов миллион. если не ошибаюсь, прогдвб, которым я пользовалась, поддерживал функцию подключения субтитров.

а что касается озвучки... для реалтайма нереально.
а если очень хочется и не лень записывать фильмы на винт в mpg формате (по крайней мере у меня это было так), потом его конвертить в ави и накладывать озвучку - то glanz.ru поможет. и на форумах р2р клиентов тоже есть разделы с переводами. сейчас наверное стало больше, давно это было....
и вообще, в настоящее время писать фильмы с тарелки - неблагодарное занятие (после 3х лет мучений перешла на ослика и радуюсь жизни) но если хочется экспериментов - почему нет?

[sskkru]

S_Legioner_S, а спутник, с которого смотришь фильм не передает разве озвучку на 4-х языках (минимум)? В мануале тюнера не читал?
Когда-то (лет 8 назад) касался этой тематики и фишка такая была...