Как отделить перевод от музтрека? Есть проблемка, кажется один поток

[PanzerDim]

Камрады,

подскажите как устранить голос переводчика , совпадающий во времени с музтреком в видеофильме формата avi.

Я почитал немного перед тем как задать вопрос, но кажется в моем случае есть проблемка - в дубе показывает только один аудиопоток.

[SnowBars]

причем тут Дуб. Эьл в основном для видео.
Вырезай дорожку с аудио и в редакторе каком нибудь профессиональном (в теории наверно так).
Хотя проще найти английскую дорожку, или отдельно саундтрек

[PanzerDim]

Вырезал я дорожку. И что дальше-то, она так идет - музыка и перевод.

ОСта к нему нет.

Найти англ.дорожку - это как?

Отдельно от фильма можно найти или искать сам оригинальный фильм?

Фильм не шибко распространенный, в нете видел пока только с русским одноголосным переводом, тоже любительским.

[Zhlobny Hmur]

PanzerDim, Наложенный звук вырезать полноценно невозможно. Как это делать - прочитай, как делаются минусовки. Вобщем, долго, муторно и с непонятным результатом...

Проще найти в сети оригинальный фильм. Можно даже с видео плохого качества. А потом просто пересвести. Отдельный полноценный саундтрек - едва ли найдешь.

А что за фильм то?

[PanzerDim]

Про минусовки читал.

Я, вообще-то, думал, что когда делают любительский перевод при рипах, накладывают его второй дорожкой. Может так и сделано, но в дубмоде он показывает, что поток один. Как бы поточнее узнать, или если дуб так показал, значит так оно и есть?

Плохо в этом разбираюсь, но из того что почитал здесь, понял что выдрать отдельно трек не получится. А минусовка мне не нужна, хотелось песни в чистом виде послушать, а не караоке.

Фильмы называются "Злодей из захолустья" и "Кровавые линии".
Оба трэш, но треки хорошие. Исполнители даже известны, но самих песен не нашел, даже платных.

[Zhlobny Hmur]

Цитата: Сообщение от PanzerDim но в дубмоде он показывает, что поток один

Значит так оно и есть.

Указание на минусовку - убрать дикторский голос, задача аналогичная...

И попробуй поискать на англоязычных сайтах... В тяжелых случаях я тащу оттуда. А так же запости просьбу о поиске в соответствующую ветку, только укажи, что оригинальный язык нужен.

[SnowBars]

нет, вторая дорожка идет дополнительно (это в основном когда качественный РИП делается англияская дорожка + дубляж)
если показывает, значит тока одна дорога с переводом.
На пиратской бухте есть оба фильма на английском

[PanzerDim]

Спасибо, камрады.
Посмотрю.

Но все-таки просветите, когда эти рипы делали, они что же, свели дубляж и оригинал в одну дорожку?
Судя по обложкам, эти видео можно купить у нас. Насколько вероятно, что на этих дисках будет сохранена оригинальная дорожка?
Или все-таки, на диске будет тоже самое, что и на рипе.

[Zhlobny Hmur]

Цитата: Сообщение от PanzerDim Но все-таки просветите, когда эти рипы делали, они что же, свели дубляж и оригинал в одну дорожку?

Ну, для того, чтобы делать полноценно, надо некоторую аппаратуру иметь и руки из того места растить... А так просто в микрофон начитали поверх - и вперед. Это типа гнусавого переводчика на кассетах.
А продажные диски всегда попросить посмотреть можно, какие там дороги есть. т.е. бывает дубляж, а бывает и дубляж и оригинал. Это по разному.