Программа для составления словарей

[Мария]

Народ, плииииииииз, подскажите где взять программу для составления словарей??? Я, к сожалению, не знаю как она называется, но знаю что такая программа есть! Дело в том, что я составляю словарь русско-арабский (египетский диалект- это будет первый в своем роде словарь ) и мне нужна программка кот. будет выстраивать русские слова по алфавиту. Но только не отдельно русские слова, а целую строчку. Т.е. я пишу слово, транскрипцию и перевод на арабский, а программа всё выстраивает по первому слову, например:

книга (кита:б) كتاب

а программа выстраиват эту строчку на букву "к"

Пожалуйста, подскажите где взять такую программу???

[krotix]

PTkSdict - ультиплатформенный словарь с собственным форматом хранения данных. Программа не требуется загрузка словаря в БД, работает напрямую с файлами, позволяет создавать и подключать дополнительные пользовательские словари.