Самостоятельный перевод иностранных CMS

[vasek1]

Хочу самостоятельно перевести инстранную CMS.Подскажите,кто знает,как это сделать.Все значения в SQL бд.
вот вопросы:
1 Как корректно экспортировать языковые таблицы из SQl например,в excel для редактирования;
2 Как загрузить переведенную таблицу обратно;
3 Как настроить,чтобы на сайте не отображались кракозяблы вместо русских букв.
CMS для разбора- CS-CART

Думаю,тема актуальна и будет интересна многим.

[no_n@me]

vasek1, перевод уже есть, не надо изобретать его заново...
Если хочешь начать переводить, мой тебе совет, для начала тебе надо разобраться что такое языки програмирования, далее - экспортировать базы данных в excel нереально (в принципе можно, но зачем такой труд?), а вот данные импортировать или экспортировать можно в CSV файлы (формат используется Microsoft Messenger) и открывается excel (в т.ч. и редактировать можно), хотя я знаю несколько движков, которые обладают модулями импорта данных из excel/ Настраивать необходимо не только базу данных для корректного отображения кирилицы, но и зачастую шаблон (шкурку) движка, т.е. заменить к примеру кодировку kou-8 на win-1251...

[vasek1]

Цитата: Сообщение от no_name vasek1, перевод уже есть, не надо изобретать его заново... Если хочешь начать переводить, мой тебе совет, для начала тебе надо разобраться что такое языки програмирования, далее - экспортировать базы данных в excel нереально (в принципе можно, но зачем такой труд?), а вот данные импортировать или экспортировать можно в CSV файлы (формат используется Microsoft Messenger) и открывается excel (в т.ч. и редактировать можно), хотя я знаю несколько движков, которые обладают модулями импорта данных из excel/ Настраивать необходимо не только базу данных для корректного отображения кирилицы, но и зачастую шаблон (шкурку) движка, т.е. заменить к примеру кодировку kou-8 на win-1251...

настройка кодировок интересует подробно,с остальным более-менее...

[ndmitry]

vasek1, что касаемо кодировки, для начала, посмотри на HTML-код страницы установленного скрипта. Если найдёшь что-то вроде:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
то поищи по скрипту все документы содержашие iso-8859-1 Можно использовать вот эту програмку:_http://www.infortech.ru/products/others/
Найденное, попробуй поменять на windows-1251 или UTF-8 (по вкусу)
. Иногда помогает, иногда нет. Это один из самых простых способов. Если всё получилось, не забудь проверить результат опять посмотрев на HTML-код страницы, там, где должен выводится тект в кириллице. Иногда бывает так, что в браузере текст читаем, а в коде вместо букв будет вроде этого: 1632# 8943#. Тогда надо копать дальше.
Иногда, если приходится переводить в файлах шаблона, при появлении крякозябр в некоторых местах, надо найти эти файлы, открыть блокнотом и посмотреть, в какой кодировке сохранено содержимое (ANSI, Unicod, UTF-8...) и попробовать пересохранить в нужной кодировке.
Могут быть и другие проблемы и способы их решений, я и сам всего не знаю...
Если речь о CScart, то не забудь в админке создать новый язык с указанием кодировки и только после заливать русский.