Система машинного перевода Pragma 5

[bsergy]

Установил себе Pragma 5. По качеству перевода она мне сразу очень понравилась. Но при переводе в Word'е она почему то всегда дописивает к переведенному тексту непереведенный. Есть две опиции при переводе: Добавить с заменой и Добавить в конец но ни та ни другая не подходит если я не хочу добавлять текст оригинала. Что же делать? Может чего в опциях не доглядел?

[Tuco]

Не надо обманывать. Качество перевода таких программ как Прагма и Промт, как были ужасающими так ими и остались. Не понимаю вообще за что Промт берёт деньги...и ещё называет себя Профессионалом. После наших пардон, калхов, которые никак не могут перевести кроме как в Промте, приходится править и править!! Есдинственно что Прагма, как-то более литературно переводит.

[vovan62]

Юзаю Прагму уже года 2 и ни каких проблем не замечал,перевод устраевает.А 5 версия вообще класс!

[sh2sh]

А тесты сравнительные переводчиков кто встречал ? например с промта и прагмы ?

[Tuco]

Зачем тексты сравнивать, когда оба переводят бестолково??

[TehnoiD]

Отличный переводчик. Использую уже на протяжении 1.5 года и не разочаровался в нем...
2 bsergy: Попробуй переводить в "Быстром переводе", а потом просто копировать от туда в ворд)

[SV80]

Отличная прога - я юзал ее когда она еще называлась Language Master под 97 офис. Было это в 1999-2001г. Причем лучше проги, что переводит с русского на украинский и наоборот не видел, полюс сохраняет форматирование. Переводил ее военные методички и прочую ерунду на военной кафедре... Тогда она глючила только с таблицами...
Долго искал именно ее, а вот сейчас узнал, что она называется Pragma - немного замучился с утановкой и есть бока с быстрым переводом в интерфейсе, но приловчиться можно.
Прога хороша да еще при ее размерах.. Конечно когда английский нужно на руский или наобоот - то все таки пользуюсь Promt-ом или Style там словарей специализированых больше.

Добавлено через 7 минут
а теперь о твоей проблеме - попробуй поиграться с настройкой Pragma-Параметры и в низу есть две опции Показывать слова
_ не найдено
_Варианты
только играйся перед переводом
Но только потом не понятно, что перевело, а что нет... Хотя как-то копирывал с ворда, что только то, что на екране видно, скопировалось. Кажется не в настройках прагмы даже ковырялся, а самого Ворда к сожалению точно не помню

[DrCo0L]

vovan62, bsergy, TehnoiD, SV80, ребята, хочу у вас спросить: вот вы все хвалите электронные переводчики и говорите, что переводят они хорошо - а какой у вас уровень языка? Я, как переводчик, считаю, что промтом и прочей ерундой могут пользоваться только люди с довольно посредственным знанием языка, так как человек, знающий язык довольно хорошо, будет переводить сам, пользуясь словарями, ибо возни с правкой после промта еще больше, чем если бы переводил сам...

оффтоп

Ага, верное замечание.
Лучше всего читать English Grammar in Use, слушать BBС dot co uk slash radio и читать Желязны на handheld smartdevice, тыкая изредка в непонятные слова

[SV80]

Цитата: Сообщение от DrCo0L vovan62, bsergy, TehnoiD, SV80, ребята, хочу у вас спросить: вот вы все хвалите электронные переводчики и говорите, что переводят они хорошо - а какой у вас уровень языка? Я, как переводчик, считаю, что промтом и прочей ерундой могут пользоваться только люди с довольно посредственным знанием языка, так как человек, знающий язык довольно хорошо, будет переводить сам, пользуясь словарями, ибо возни с правкой после промта еще больше, чем если бы переводил сам...

Вопрос уровня языка понятен…(наезд или выпендрешь ;)). Но вопрос, кто какие цели перед собой ставит.. Русский и украинский знаю в совершенстве. Но переводчик использовал дабы не набирать текст в ручную – я программе – не машинистка… А для английского использовал дабы не рыться зачастую в словарях, и для понятия сути вопроса. Согласен, что 100% качественного или литературного перевод не даст ни одна программа. Но не было бы в них смысла не занимались бы их разработкой… И не покупали бы их за такие деньги, те же компании по переводу. Так что… не нужно сразу на уровни нависать.

[DrCo0L]

SV80, последний раз офф
просто такие темы вводят людей в заблуждение. если пишете, что переводчик хороший, то упоминайте о своем уровне языка, чтоб другим понятно было.

Цитата: дабы не рыться зачастую в словарях

есть электронные словари, которые работают в разы быстрее промта и ему подобных.

Цитата: Но не было бы в них смысла не занимались бы их разработкой…

в игроввых автоматах тоже никакого смысла нет, но они повсюду. и так будет всегда, пока будут те, кто на это ведется...

МОе резюме: с уровнем ниже Intermediate с автопереводчиками лучше не работать.

[Sadov_Nik]

Для тех, кто последний раз присутствовал на занятиях по английскому лет эдак 30-35 тому назад, Pragma 5 очень необходима. Даже для того, чтобы понять общий смысл текста, пользуюсь лет пять. Сначала была 2-я, затем 4-я, 5-я версия значительно удобнее.

[Kiskashep]

Люди добрые, что гнать на прагму? вы хоть раз сравнивали ее с промтом. У промта словари и все - это и есть преимущество, а у прагмы количество языков, направления перевода, по моему этим она лучше. И не равняйте штат сотрудников, с таким количеством как у промта они давно должны были сделать идеальный продукт.
Кстати, кто знает, чья вообще Прагма и есть личилка какая-то на новую версию?

[syver]

Пробовал ли кто переводить прагмой польские тексты? Как качество?

[Kiskashep]

Как для переводчика - качество отличное, особенно для тех, кто от польского очень далек!