Субтитры и формат AVI

[Romeo4755]

Не знает ли кто из уважаемых форумчан способа создать ави-файл с субтитрами на экране из отдельного авишки без субтитров и отдельных субтитров к нему (типа txt или srt)?

[czukowski]

Romeo4755, если мне не изменяет память, AVI не поддерживает встроенных субтитров. Но поддерживает OGM. Конвертировать AVI в OGM (без перекодировки видео) и добавить в него субтитры можно с помощью VirtualDubMod.

[Eugenius_V]

czukowski, память тебе служит верно!

В качестве лучшего варианта посоветую MKV и MP4, а вместо глюковатого VirtualDubMod - Avidemux.

Можно, конечно, выложить .srt с тем же именем, что и .avi - все современные медиаплееры будут цеплять его автоматически.

[Romeo4755]

Во, блин, я даже не слышала про OGM.
Спасибо, буду работать над собой.

Цитата: Можно, конечно, выложить .srt с тем же именем, что и .avi - все современные медиаплееры будут цеплять его автоматически.

Мне надо на многие куски резать - чтобы каждый кусок при своих титрах оставался.

[czukowski]

Кстати, VirtualDubMod и MKV тоже поддерживает. А, собственно говоря, есть ли принципиальная разница между OGM и MKV? А то с последним мне вообще не приходилось сталкиваться.

Цитата: Сообщение от Eugenius_V В качестве лучшего варианта посоветую MKV и MP4, а вместо глюковатого VirtualDubMod - Avidemux.

Жаль, что его забросили, имеет как раз то, чего не хватает VirtualDub-у, что же до глючности, то помню, что вылетал как-то давно, но только после ковыряния в старом плаге ffdshow (новый намедни пробовал - уже все работает).

[Eugenius_V]

Цитата: Сообщение от czukowski Жаль, что его забросили

Почему "забросили"?! Читаем changelog:
http://www.razorbyte.com.au/avidemux...nge%20Log.html

Просто сейчас копятся изменения в SVN, а когда будет очень много, это все выйдет под следующим milestone-релизом. Пока можно качать SVN-сборки.

Цитата: Сообщение от czukowski А, собственно говоря, есть ли принципиальная разница между OGM и MKV?

Очень принципиальная: OGM - часть проекта Ogg и предназначен в первую очередь для Theora+Ogg (и вообще слишком много взял у устаревшего AVI). матрешка (Matroska, MKV) сразу создавался как всеформатный и свободно расширяемый (с обратной совместимостью).
Вот хорошее сравнение:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%...80%D0%BE%D0%B2

Обратите внимание, OGM не поддерживает B-кадры, эта возможность добавляется хаками, как в AVI. А ведь B-кадры - норма в ASP (DivX, XviD и др.). Переменная частота кадров тоже не поддерживается. Субтитры поддерживаются с меньшим функционалом, чем в MKV. AVC положить нельзя...
Не фонтан, короче.

Цитата: Сообщение от czukowski что же до глючности, то помню, что вылетал как-то давно, но только после ковыряния в старом плаге ffdshow (новый намедни пробовал - уже все работает).

123 подтвержденных и не исправленных бага.
http://sourceforge.net/tracker/?atid...89&func=browse
Кроме того, вы бы видели, во что он превращает MKV! Без слез не взглянешь.

[czukowski]

Eugenius_V, я про VirtualDubMod

[zerb]

значит получается мне надо с начало Конвертировать AVI в OMG потом добавить субтитры и потом снова Конвертировать в AVI??

[czukowski]

zerb, AVI в оригинале не поддерживает субтитры. Технически их можно туда добавить, но их будут поддерживать не все программы, не говоря уже о бытовых плеерах. Спецификации OGM или MKV поддерживают субтитры изначально, но их не поддерживают пресловутые бытовые плееры (мне по крайней мере ни об одном не известно).
Имхо:
(1) Если нужно играть файл на компе, то OGM или MKV (из сравнения) выходит, что MKV имеет больше возможностей) со встроенными субтитрами
(2) Если на бытовом плеере - то AVI с отдельным файлом субтитров и надеяться, что тот их подцепит...

Хотя, разве комп вариант (2) плохо играет?

[zerb]

Цитата: Сообщение от czukowski zerb, AVI в оригинале не (2) Если на бытовом плеере - то AVI с отдельным файлом субтитров и надеяться, что тот их подцепит... Хотя, разве комп вариант (2) плохо играет?

просто на бытовом плеере он не видит субтитров..
а на компе все норм

[Wotwam]

Попробуйте здесь
http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft

[Romeo4755]

Ну и дела.
Записала на диск четыре файла: shreck.avi, shreck.txt, shreck.srt, shreck.sub. Первый - кино, остальные - одинаковый файл с расширением, измененным вручную (внутри - титры с временем в фигурных скобках типа {34526}{34600}).
Бытовой двд-плер играет теперь с титрами. Их можно отключить, выбрать (выбор из трех возможных - но все одинаковые). Который из файлов так на него повлиял, не могу сказать. До этого пыталась сделать что-то вроде этого, но или формат самих титров был другой, или расширения не те.

[andymen]

Кстати, VirtualDubMod и MKV тоже поддерживает. А, собственно говоря, есть ли принципиальная разница между OGM и MKV? А то с последним мне вообще не приходилось сталкиваться.

[czukowski]

andymen, см. на 4 и 7 сообщений выше твоего

[volga3000]

Цитата: Сообщение от andymen Кстати, VirtualDubMod и MKV тоже поддерживает. А, собственно говоря, есть ли принципиальная разница между OGM и MKV? А то с последним мне вообще не приходилось сталкиваться.

mkv более распространен, он и жмет лучше