как "правильно" руссифицировать и изменить тему WordPress

[reider_1]

очень много хороших и приятных тем написано для WordPress...но!
в большинстве своем эти темы не руссифицированные,а когда еще хотелось бы её "заточить" под себя(изменить цвет фона,кнопок и т.д. и т.п.) то сразу на ум приходит - Dreamweaver.
для работы необходим плагин WP-Builder для Dreamweaver,после установки(плагина) можно работать уже с созданием тем под WP.
Казалось бы ,что тут сложного! Но вот после установки плагина и возникли первые трудности:
в какой последовательности открывать файлы и какие именно?
ну с руссификацией понятно- можно и в блокноте изменить,а вот как работать с дизайном,как открыть тему и видоизменить её ?
возможно ли средствами Dreamweaver изменить оформление/дизайн, и возможно ли работать с темой как с сайтом(есть такая функция)?

PS.(имхо) эта тема будет полезна многим и заслуживает на отдельную жизнь.

[mrhyde]

Изменять сам дизайн можно, если есть psd-исходник
хотя если, например, фон или цвет кнопок прописаны в CSS, а не идут как графические изображения, то можно изменять в блокноте

[xolodila]

ну руссификация только руками, через админ панель никак иначе

[zarazah]

Текстовые строки можно и пакетно менять на русские — в том же Дримвивере есть такая функция, просто натравить его на папку с файлами темы и готовы. Но тут аккуратно нужно — частенько строки с переменными встречаются, можно побить их, поэтому перед заменой лучше проверить на наличие переменных строки.
По графике - ну несложные градиенты можно и в шопе быстренько поменять, а вот более сложные — тут безусловно исходник нужен, иначе на повторение вручную можно много времени потерять.

[risha]

Идеальный вариант перевода, если тема содержит файл .po, тогда скачать программку "poedit" настраивается элементарно, но лучше почитать и инете как именно - не вздумайте сразу править файл, надо каталог сначала создать
Если все правильно сделать, то даже при обновлении темы автором, программка проверяет при Вашем желании php файлы и показывает какие новые строки, какие устаревшие - и можно только новые переводить. Вобщем, очень удобно.
Если файла .po нет - его можно попросить у автора, обычно присылают, с просьбой отправить им потом русский вариант - престижно, когда тема на многие языки переведена

[jencijanos]

я столкнулся с проблемой когда категория имеет русское имя то тема Modularity 2.6 не понимает его. в настройках не могу привязать к полям эти категории. что делать? ктото сталкивался с данной проблемой. может проблема даже не в теме а нужно локализованную версию WordPress ставить?