[Ellinist]

Цитата: Сообщение от Энинг Марк Твен ошибся. Вероятно, плохо читал Библию, поэтому и запутался во времени

НЕ ОШИБСЯ! Он мог ошибиться по факту, но не по определению, так как его выводы построены исключительно на основе Писания.

А вот выдержка для тех, кто сомневается:
...надо учитывать, что Марк Твен писал для американских читателей, которые отлично знали Библию, христианское вероучение. К сожалению (или к счастью?) у бывших советских граждан таких богословских знаний нет. А поэтому буквальный перевод (или еще хуже – “кальковый”) часто не доносить до нашего читателя всей глубины и всей сатирической мысли писателя о религиозном учении...