Стихи детей, для детей...

[anrystep]

Правдивая история

Заявляю при народе -
Не подумайте, что вру! -
Как-то утром в огороде
Изловил я кенгуру.

Дал я ей морковку схрюмать
С кабачковою икрой,
А потом уселся думать:
Что мне делать с кенгурой?

Нужен домик ей скорее -
Этой самой кенгуре.
Где ей будет веселее -
В конуре или в норе?

Только я глаза закрою,
Не дают вопросы спать:
Как общаться с кенгурою,
Где гулять, когда купать?

С головою, словно щука,
Окунулся я в труды,
А она молчит, как бука,
Нос воротит от еды.

Стал я бледный, стал я тощий,
Стал я чахнуть до поры.
Ах, насколько было проще
Одному без кенгуры!

О своей тяжелой доле
Я немного погрустил,
Кенгуру отвел на волю,
С поводка ее спустил.

Кенгура в одну минуту
Обскакала лес и луг,
Но вернулась почему-то
И заговорила вдруг:

- Я с тобою не играю,
Ты болтун и самодур!
И совсем не кенгура я,
Потому что я - кенгур.

Андрей Моисеев
__________________________________________

[Sakina]

СЛОНИХА ЧИТАЕТ
У слона была жена
Матрёна Ивановна.
И задумала она
Книжку почитать.

Но читала, бормотала,
Лопотала, лопотала:
"Таталата, маталата",-
Ничего не разобрать!


Корней Чуковский.

[anrystep]

Как удобно на подушке!

Как удобно на подушке!
Не приходит сон к Ванюшке.
Ну, совсем не хочет спать.
Стал вопросы задавать.
В речке есть речной народ?
Кто же в ней тогда живет?
Бабушка присела рядом:
- Расскажу, коль очень надо.
Под водою рыбий дом.
Там живут пескарь и сом.
Там мальки снуют, резвясь.
В ил зарывшись, спит карась.
А в морях киты, дельфины.
И акулы... Нет, сардины
Вовсе в банках не живут.
А лягушки любят пруд.
В море есть свои ежи
И клыкастые моржи.
Звезды тоже там свои
И коровы… Нет доить
Их не думали пока
И не пили молока.
А еще там осьминог –
Голова и восемь ног.
В реках крупный есть народ:
Крокодил и бегемот…
Вот и сон пришел к Ванюшке.
Как удобно на подушке!

Владимир Макарченко
__________________________________________

[anrystep]

Если мама улыбнется

Если мама улыбнется -
Солнце в небе рассмеется.
Если мама хмурится -
Дождь идет на улице.

Если мама с горьким вздохом,
Сядет, слезы затая,
Значит кто-то сделал плохо.
И, наверно, это я.

Потускнели в доме краски,
И в глазах моих испуг:
Неужели в лед январский
Превратилась мама вдруг?

Я лечу ее спасти:
- Мама, мамочка, прости!

Р.Карапетьян
________________________________________________

[anrystep]

Бессонница

Шли тихонечко слоны
Длинной-длинной вереницей...
Все вокруг уж видят сны,
Только мне никак не спится.

Раз слон, два слон...
Приходи скорее, сон!

Засыпают в небе звезды,
Месяц дремлет – еле светит.
Спать пора уже всем взрослым,
А, тем более, всем детям.

Вот уже десятый слон...
Где ты заблудился, сон?

Вроде мягкая подушка,
И удобная кровать.
Спит любимая игрушка –
Завтра рано нам вставать.

Вот уже двадцатый слон...
Про меня забыл мой сон.

Если спят все-все на свете,
Почему не спят слоны?
Чтобы их считали дети,
Ожидая ночью сны?

Вот уже тридцатый слон...
Ты придешь сегодня, сон?

А о чем слоны мечтают,
отправляясь в дальний путь?
И кого они считают,
Если долго не уснуть?
Раз ребенок, два ребенок?

Я уснул... Помог слоненок!

Ольга Колесник
__________________________________________________ ______

[anrystep]

Подарок для мороза

Почему мороз сердит
И всегда суров на вид?
Щиплет уши, щеки, нос...
Знать, обиделся мороз.

Мы за праздничным столом
Забываем все о нём.
И зимой по вечерам
Гость такой не нужен нам.

– Ох, мороз крепчает!
Нужно выпить чаю.
А ему – хотя бы кружку,
Да под сладкую ватрушку.

Я решил помочь слегка
И слепил снеговика.
Ведь когда мы ночью спим,
Веселее будет им.

Вот теперь мороз доволен,
Вьюгой по ночам не воет.
И в подарок на окне
Он узор рисует мне.

Сергей Батура
________________________________________

[anrystep]

Котенок Муська и девочка Ника

Тихо кошка ходит рядом,
Завораживает взглядом.
Улыбнулись кошке рыбки,
Не нарочно по ошибке.
Плавничками помахали,
Словно в гости приглашали.
Разбежалась кошка в гости-
Из воды торчит лишь хвостик!
Вынимала Ника кошку,
Кошка мокрая с ладошку.
Полотенчиком сушила,
Спать в кроватку уложила.
Тише!Спят,к подушке ушки,
Муська с Никой-две подружки.

Лана Лебедева
_____________________________________________

[elleduva]

Я вижу луну
-Автор неизвестен-
Я вижу луну,
И луна видит меня;
Бог благословит луны,
И Бог благословил меня!

[Ковальчук Ан]

Бабулей и Бабулейка

Ян Бжехва Переводы

Жили-были под Вилейкой
Бабулей и Бабулейка,
Бабку звали чародейкой,
Деда звали чародеем.
И варили мёд с шалфеем
Бабулейка с Бабулеем.

Бабулейка раз сказала:
"Время жуткое настало -
Козьи шкуры в эту пору
Возим мы на Лысу Гору.

Бабулей, где таратайка?
Поскорее запрягай-ка!"

Вскоре захромала лошадь.
Не по силам вышла ноша.
"Раз хромает - чёрта с ней!" -
Объявляет Бабулей -
"Распрягай-ка поскорей!"

Вскачь пустились без коней,
Едут милю, две, на третьей
Лопнул обод, взвизгнул ветер,
Бабулей визжит от смеха:
"Колесо ломать - потеха!
Мы с тобой из рода ведьм,
Мы легко на трёх доедем!"

Дальше - больше. На откосе
Потерялись обе оси.
Бабулейка с Бабулеем
Вожжи натянули злее
И кричат: "Держись, злодеи!"

Без колёс они промчали
Восемь миль, к девятой встали,
Таратайка разломалась,
Бабулейка в страхе сжалась,
Бабулей сказал: "Вот жалость!
До горы всего-то малость -
Нам поможет кнут в дороге,
Задирай повыше ноги."

И на кнут залезли с ходу,
Поскакали, а к заходу
Видят - Лысая Гора,
Сели греться у костра,
Стали мёд варить с шалфеем
Бабулейке с Бабулеем.


оригинал - Jan Brzechwa http://janbrzechwa.w.interia.pl/stob...babulejka.html

[Ковальчук Ан]

Борис Заходер

Клей

Эй,
Спасайтесь поскорей -
Убежал из кухни Клей!
Никого он не жалеет:
Всех,
Кого ни встретит,
Клеит!
Склеил банки и бутылки,
Ложки,
Плошки,
Чашки,
Вилки,
Склеил вешалку и шляпу,
Склеил лампу и пальто,
К стулу он
Приклеил папу -
Не отклеить ни за что!
Склеил книжки и игрушки,
Одеяла и подушки,
Склеил пол и потолок -
И пустился наутек.

Он бежит - и клеит, клеит.
Ну,
А клеить он умеет!

У витрины магазина
Зазевался ротозей -
Стала липкою витрина,
И прилип бедняга к ней!

Все скамейки стали клейки.

Кто присел -
Пристал к скамейке!

Вот какой-то мрачный тип
К милой девушке прилип,

Не успев закончить драки,
Кот
Приклеился к собаке,
А к трамваю
В тот же миг
Прилепился грузовик!

Побежал что было духу
К ним на помощь постовой
Постового, словно муху,
Клей приклеил
К мостовой!

Что же делать?
Все пропало!
Люди, вещи, звери, птицы
Все слепились как попало
И не могут
Разлепиться!

Гаснут в городе огни -
Тоже склеились они...
И глаза
Слипаться стали,
Чтобы все
Скорее спали!

[Ковальчук Ан]

На прилавке
Ян Бжехва Переводы
На прилавке, в день базарный
Слышен разговор забавный:

"Пан укроп, держитесь крепче,
Рядом с дамой будет легче."

"Вам всё шутки, пани спаржа.
Я ведь вас в два раза старше."

Встрепенулись баклажаны:
"Хорошо, что с нами дамы!"

Пан горох со всеми ладит,
Он по брюшку репу гладит.

"Ой ... Спасибо, пан горошек,
Мне ещё прогнать бы мошек.

Глянь-ка, хрену плохо тоже:
Бледный, тощий, спать не может."

"Вот так слухи!" -
Встряли мухи.

Шепчет луковка соседке:
"Там арбуз - огромный, крепкий,

Гладкий, круглый, полосатый!
Говорят, что неженатый!"

Но арбуз лишь нос воротит:
"Всё вы плачете, да врёте!

Я женат на сладкой дыне!
Мы вдвоём живём в корзине!"

"Вот так слухи!" -
Встряли мухи.

Слышен тонкий писк фасоли:
"Сколько нам сидеть в неволи?.."

"Потерпи ещё немножко,"-
Отвечает ей картошка.

"Всё ей плохо, вот плутовка!" -
Злится рыжая морковка.

"Пусть рассудит нас капуста!"
"Кто? Капуста? Чтоб ей пусто!"

А капуста смотрит грустно:
"Знаете... такое чувство,

Что мы скоро станем супом.
Потому и спорить глупо."

"Вот так слухи!" -
Встряли мухи.

[Ковальчук Ан]

Паровоз - Юлиан Тувим

Стоит на станции в городе Гродно
Маслом забрызган, потный, огромный
Паровоз черный.

Стоит и дышит, и мощные звуки
В раскочегаренном бухают брюхе:

Бух - как нам жарко!
Ух - как нам жарко!
Пуфф - как нам жарко!
Уфф - как нам жарко!

И трудно сдержаться, глаза уже щиплет,
А кочегар
уголь в топку сыплет.

Вагонов к составу наприцепляли
Из крепких досок, из твёрдой стали.
И пассажиры в каждом вагоне:
В первом - коровы, за ними - кони,
А в третьем вагоне сидят толстуны,
Сидят и едят колбасу, блины,
В четвёртом - гроздья спелых бананов,
В пятом - шесть больших фортепьяно,
Пушка в шестом - о! как огромна!
Ужасная пушка в вагоне тёмном!
В седьмом - столы и четыре шкафа,
В восьмом - слон, медведь и два жирафа,
В девятом - глупые, жирные свинки,
В десятом - ящики, вёдра, корзинки.
Всего вагонов - четыре десятка,
Что там, в остальных - для меня загадка.
И если бы все на свете атлеты
Разом бы съели все котлеты
И вместе решили вагоны толкнуть -
Поезд не смог бы отправиться в путь.
Тут - вдруг - вИзг!
Тут - вдруг - свИст!
ПА-ром - бух!
С места - Ух!

Сначала - неспешно - пошла - черепаха,
Катилась - махина - по рельсам - без страха,
Тащила вагоны упрямая сила,
Колёса, колёса крутила, крутила,
В пути разгонялась быстрее, быстрее,
И звуки, и эхо упрямее, злее.

Куда же? Куда же? Куда же? Вперёд!
По рельсам, по рельсам махина идёт,
Там поле, тут речка, там горы, тут лес,
И тянется, тянет, и слышно окрест,

Как в такт громыхает и стукает так: то
Так то то, так то то, так то то, так то то ...
Гладко так, ровно так катится вдаль,
Как будто бы в мячик упрятана сталь,
Как будто пружина в игрушке разжалась -
И мчится махина, забыв про усталость.

И как же так, как же так можно бежать?
И что то то, что то так может толкать?
Что скачет, что тянет, что дышит бух-бух?
То пар, нагреваясь, свистит во весь дух,
То пар из котла расширяется в трубы
И поршни в цилиндрах гоняет по кругу,
Колёса вращаются - поезд несётся,
А пар из воды вновь и вновь создаётся,
И так повторяется, стукает в такт: то
Так то то, так то то, так то то, так то .. то ...


Оригинал: Julian Tuwim
(Переведено вопреки совету читать только по-польски
http://www.vilavi.ru/det/lokomotywa/lokomotywa.shtml)

Julian Tuwim-Lokomotywa

Stoi na stacji lokomotywa,
Ciężka, ogromna i pot z niej spływa -
Tłusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
Żar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch - jak gorąco!
Uch - jak gorąco!
Puff - jak gorąco!
Uff - jak gorąco!
Już ledwo sapie, już ledwo zipie,
A jeszcze palacz węgiel w nią sypie.
Wagony do niej podoczepiali
Wielkie i ciężkie, z żelaza, stali,
I pełno ludzi w każdym wagonie,
A w jednym krowy, a w drugim konie,
A w trzecim siedzą same grubasy,
Siedzą i jedzą tłuste kiełbasy.
A czwarty wagon pełen bananów,
A w piątym stoi sześć fortepianów,
W szóstym armata, o! jaka wielka!
Pod każdym kołem żelazna belka!
W siódmym dębowe stoły i szafy,
W ósmym słoń, niedźwiedź i dwie żyrafy,
W dziewiątym - same tuczone świnie,
W dziesiątym - kufry, paki i skrzynie,
A tych wagonów jest ze czterdzieści,
Sam nie wiem, co się w nich jeszcze mieści.

Lecz choćby przyszło tysiąc atletów
I każdy zjadłby tysiąc kotletów,
I każdy nie wiem jak się natężał,
To nie udźwigną - taki to ciężar!

Nagle - gwizd!
Nagle - świst!
Para - buch!
Koła - w ruch!

Najpierw
powoli
jak żółw
ociężale
Ruszyła
maszyna
po szynach
ospale.
Szarpnęła wagony i ciągnie z mozołem,
I kręci się, kręci się koło za kołem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prędzej,
I dudni, i stuka, łomoce i pędzi.

A dokąd? A dokąd? A dokąd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez góry, przez tunel, przez pola, przez las
I spieszy się, spieszy, by zdążyć na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to,
Gładko tak, lekko tak toczy się w dal,
Jak gdyby to była piłeczka, nie stal,
Nie ciężka maszyna zziajana, zdyszana,
Lecz fraszka, igraszka, zabawka blaszana.

A skądże to, jakże to, czemu tak gna?
A co to to, co to to, kto to tak pcha?
Że pędzi, że wali, że bucha, buch-buch?
To para gorąca wprawiła to w ruch,
To para, co z kotła rurami do tłoków,
A tłoki kołami ruszają z dwóch boków
I gnają, i pchają, i pociąg się toczy,
Bo para te tłoki wciąż tłoczy i tłoczy,,
I koła turkocą, i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to!...

[Ковальчук Ан]

ТРАГЕДИЯ ДУГЛАСОВ (С.Я. Маршак)

- Проснись поскорее, мой лорд, мой супруг,
Надень свой тяжелый доспех.
Пусть люди не скажут, что Дугласа дочь
Обвенчана тайно от всех.

Проснитесь, проснитесь, мои сыновья,
Седлайте коней вороных.
Пусть люди не скажут, что Дугласа дочь
Венчалась тайком от родных!

Беглянка несется на белом коне,
А рыцарь - на сером за ней.
В руке его - меч, на поясе - рог,
И оба торопят коней.

Назад оглянулся и слушает он,
Что слышится в поле глухом.
Там слышится топот и ржанье коней -
Семь рыцарей скачут верхом.

- Мой шелковый повод, подруга, возьми.
Держи моего жеребца.
Средь чистого поля я встречу один
И братьев твоих, и отца!

Стояла она, смотрела она,
И горько ей было смотреть,
Как шестеро братьев один за другим
Должны за нее умереть.

Стояла она, смотрела она
И слез удержать не могла,
Когда наконец ее старый отец
Свалился с крутого седла.

- Опомнись, опомнись, безжалостный лорд.
Постой, не рази до конца.
Я нового друга могла бы найти, -
Найду ли другого отца?
Сняла она с шеи узорный платок
Голландского полотна.
Но алая кровь из отцовской груди
Бежала, как струйка вина.

- Ты хочешь ли дальше поехать со мной
Иль, может, вернешься к родне?
- Поеду с тобой, мой единственный друг, -
Других не оставил ты мне!

Опять они скачут вперед и вперед.
Луна над полями взошла,
С коня он спустился у бледной воды
И снял свою даму с седла.

Вот оба склонились уста освежить
Студеной водою ручья.
Но кровью горячего сердца его
Под ним обагрилась струя.

- Ты ранен, ты ранен, - сказала она, -
И кровь твоя в воду бежит!
- О нет, дорогая, пурпурный мой плащ,
В воде отражаясь, дрожит.

Опять они скачут при свете луны,
Несутся всю ночь напролет.
У темного замка сошел он с коня
И крикнул, стучась у ворот:

- Открой поскорее, сударыня-мать,
Усталого сына впусти.
Желанную гостью на краткую ночь
Ему довелось привезти.

Спеши приготовить для сына постель,
Вели ее мягче постлать.
Жену молодую со мной положи -
И долго мы будем спать!

Он тихо скончался ночною порой,
Подруга - в предутренней мгле.
Пусть горестный жребий влюбленной четы
Не ждет никого на земле!

У церкви Марии беглянка лежит,
А рядом - погибший любовник.
Над ней белоснежная роза цветет,
Над ним - темно-красный шиповник.

Кусты разрослись и ветвями сплелись,
И в мае цветут они оба,
И шепчут они, что лежат в их тени
Два друга, любивших до гроба.

http://www.classiclibr.ru/lib/sb/book/588/page/3

Добавлено через 5 минут
ЖЕНЩИНА ИЗ АШЕРС BEЛЛ (С.Я. Маршак)

Жила старуха в Ашерс Велл,
Жила и не грустила,
Пока в далекие края
Детей не отпустила.

Она ждала от них вестей
И вот дождалась вскоре:
Ее три сына молодых
Погибли в бурном море.

- Пусть дуют ветры день и ночь
И рвут рыбачьи сети,
Пока живыми в отчий дом
Не возвратитесь, дети!

Они вернулись к ней зимой,
Когда пришли морозы.
Их шапки были из коры
Неведомой березы.

Такой березы не найти
В лесах родного края -
Береза белая росла
У врат святого рая.

- Раздуйте, девушки, огонь,
Бегите за водою!
Все сыновья мои со мной,
Я нынче пир устрою!

Постель широкую для них
Постлала мать с любовью,
Сама закуталась в платок
И села к изголовью.

Вот на дворе поет петух,
Светлеет понемногу,
И старший младшим говорит:
- Пора нам в путь-дорогу!

Петух поет, заря встает,
Рогов я слышу звуки.
Нельзя нам ждать - за наш уход
Терпеть мы будем муки.

- Лежи, лежи, наш старший брат,
Еще не встала зорька.
Проснется матушка без нас
И будет плакать горько!

Смотри, как спит она, склонясь,
Не ведая тревоги.
Платочек с плеч она сняла
И нам укрыла ноги.

Они повесили на гвоздь
Платок, давно знакомый.
- Прощай, платок! Не скоро вновь
Ты нас увидишь дома.
Прощайте все: старуха-мать
И девушка-служанка,
Что рано по двору бежит
С тяжелою вязанкой.

Прощай, амбар, сарай и клеть
И ты, наш пес любимый.
Прости-прощай, наш старый дом
И весь наш край родимый!

Добавлено через 12 минут
КОРОЛЬ И ПАСТУХ (С.Я. Маршак)

1

Послушайте повесть
Минувших времен
О доблестном принце
По имени Джон.
Судил он и правил
С дубового трона,
Не ведая правил,
Не зная закона.

Послушайте дальше.
Сосед его близкий
Был архиепископ
Кентерберийский.
Он жил-поживал,
Не нуждаясь ни в чем,
И первым в народе
Прослыл богачом.

Но вот за богатство
И громкую славу
Зовут его в Лондон
На суд и расправу.
Везут его ночью
К стене городской,
Ведут его к башне
Над Темзой-рекой.

2

- Здорово, здорово,
Смиренный аббат,
Получше меня
Ты живешь, говорят.
Ты нашей короне
Лукавый изменник.
Тебя мы лишаем
Поместий и денег!

Взмолился епископ:
- Великий король,
Одно только слово
Сказать мне позволь.
Всевышнему богу
И людям известно,
Что трачу я деньги,
Добытые честно!

- Не ври понапрасну,
Плешивый аббат,
Для всякого ясно,
Что ты виноват,
И знай: навсегда
Твоя песенка спета,
Коль на три вопроса
Не дашь мне ответа.

Вопросы такие:
Когда я на троне
Сижу в золотой
Королевской короне,
А справа и слева
Стоит моя знать, -
Какая цена мне,
Ты должен сказать.

Потом разгадай-ка
Загадку другую:
Как скоро всю землю
Объехать могу я.
А в-третьих, сказать
Без запинки изволь:
Что думает
Твой милосердный король.

Тебе на раздумье
Даю две недели,
И столько же будет
Душа в твоем теле.
Подумай, епископ,
Четырнадцать дней, -
Авось на пятнадцатый
Станешь умней!

3

Вот едет епископ,
Рассудком нетверд.
Заехал он в Кембридж,
Потом в Оксенфорд.
Увы, ни один
Богослов и философ
Ему не решил
Королевских вопросов.

Проездил епископ
Одиннадцать дней
И встретил за мельницей
Стадо свиней.

Пастух поклонился
Учтиво и низко
И молвил: - Что слышно,
Хозяин епископ?

- Печальные вести,
Пастух, у меня:
Гулять мне на свете
Осталось три дня.
Коль на три вопроса
Не дам я ответа,
Вовеки не видеть
Мне белого света!

- Милорд, не печалься.
Бывает и так,
Что умным в беде
Помогает дурак.
Давай-ка мне посох,
Кольцо и сутану,
И я за тебя
Перед троном предстану.

Ты - знатный епископ,
А я - свинопас,
Но в детстве, мне помнится,
Путали нас.
Прости мою дерзость,
Твое преподобье,
Но все говорят,
Что мое ты подобье!
- Мой верный пастух,
Я тебе отдаю
И посох, и рясу,
И митру мою.
Да будет с тобою
Премудрость господня.
Но только смотри
Отправляйся сегодня!

4

Вот прибыл пастух
В королевский дворец.
- Здорово, здорово,
Смиренный отец,
Тебя во дворце
Я давно поджидаю.
Садись - я загадки
Тебе загадаю.

А ну-ка послушай:
Когда я на троне
Сижу в золотой
Королевской короне,
А справа и слева
Стоит моя знать, -
Какая цена мне,
Ты должен сказать!

Пастух королю
Отвечает с поклоном:
- Цены я не знаю
Коронам и тронам.
А сколько ты стоишь,
Спроси свою знать,
Которой случалось
Тебя продавать!

Король усмехнулся:
- Вот ловкий пройдоха!
На первый вопрос
Ты ответил неплохо.
Теперь догадайся:
Как скоро верхом
Могу я всю землю
Объехать кругом.

- Чуть солнце взойдет,
Поезжай понемногу
И следом за солнцем
Скачи всю дорогу,
Пока не вернется
Оно в небеса, -
Объедешь ты в двадцать
Четыре часа!

Король засмеялся:
- Неужто так скоро?
С тобой согласиться
Я должен без спора.
Теперь напоследок
Ответить изволь:
Что думает
Твой милосердный король.

- Что ж, - молвил пастух,
Поглядев простовато, -
Ты думаешь, сударь,
Что видишь аббата...

Меж тем пред тобою
Стоит свинопас,
Который аббата
От гибели спас!

[Ковальчук Ан]

Иван Андрусяк Биография

Биография

Иван Андрусяк родился 28 декабря 1968 года в Гуцульщине. Образование: филологический факультет Ивано-Франковського государственного педагогического университета им. Василя Стефаника и Украинская Академия государственного управления при Президенте Украины. Работал журналистом в украинских изданиях, госслужащим, редактором; с 2007 г. — литературный редактор издательства Грани-Т.

Проживает в г. Березань под Киевом. Жена — литературовед Екатерина Борисенко, сын Иван, дочери Елизавета, Стефания.
Творчество

Один из основателей литературной группы «Новая дегенерация». Яркий представитель литературного поколения 90-х. В раннем творчестве превалировали неомодернистские, декадентские мотивы; впоследствии эволюционировал до «прозрачного стиха». Создал оригинальную индивидуальную поэтическую манеру, базированную на метафоризме — критика назвала ее «плавающей семантикой».

С 2005 года, после рождения младшей дочери Стефы, Иван Андрусяк обращается к детской литературе — в журналах, альманахах и антологиях печатает стихи, которые впоследствии вошли в сборник «Мягкое и пушистое»; а 2007 года выходит повесть-сказка для дошкольников и младших школьников «Стефа и ее Чакалка». В ней автор использует фольклорный образ Чакалки — сказочного существа, которым на Слобожанщине и Полтавщине в древности родители пугали своих непослушных детей: дескать, придет ночью, заберет ребенка в мешок и унесет в темный лес. Именно так и происходит с героями повести, которые попадают в сказочную «школу чакалок и бабаев», где им разрешено делать все, что захочется. Писатель описывает эти сцены с юмором, но все же больше внимания обращает на детскую психологию. Конечно, впоследствии добро и любовь побеждают — и благодаря ним ребенок может даже «перевоспитать» сказочного монстра.

Дошкольникам адресованные «Зверская азбука» и «Книжечка Зайчика» — стихи и стихотворные сказки; а также повесть-игра «Кто боится Зайчиков», удостоенная первой премии литературного конкурса «Золотой аист». Детям младшего и среднего школьного возраста адресованные веселые приключенческие повести «Сорокопуты, или Как Лиза и Стефа убежали из дома» и «Кабан дикий — длинный хвост»; а старшеклассников заинтересует книжка биографических рассказов «Иван Андрусяк о Димитрии Туптало, Григорие Квитке-Основьяненко, Тарасе Шевченко, Ниле Хасевиче и Олексе Довбуше». Тем не менее сам писатель «главным» своим детским произведением считает небольшую повесть «Дядя Барбатко смеется», где в форме философско-поэтической сказки молвится о тонкости человеческих взаимоотношений, о неповторимости каждого человека в мире, о любви и боли, о глубинной связи человека и природы, о красоте и сложности жизни.

«Взрослая» проза Ивана Андрусяка — преимущественно истории из жизни Гуцульщины в 1940-50-х годах. Автор метафорически, активно используя гуцульский диалект, исследует психологию человека в трагических, пограничных ситуациях. Небольшую повесть «Реставрация снега» критика считает одним из лучших в современной украинской литературе текстов о «войне после войны».

Эссеистика Андрусяка характеризуется «мифологическим мышлением». В своих литературно-критических статьях писатель анализирует преимущественно поэзию и резко выступает против «попсы».

Переводит с русского, белорусского, польского, грузинского и английского языков.

Лауреат премий «Смолоскип», «Благовист», им. Бориса Нечерды, журнала «Курьер Кривбасса», первой премии конкурса произведений для детей «Золотой Аист», международной премии «Corona Carpatica».

Перевод с украинского Леонида Сороки

СОБАЧЬЯ ПЕРЕПИСКА

Написал бульдог

Бульдогу:

-Как живёшь?

- Да слава богу!

Ну а ты?

- А я не слишком!..

- Что случилось,

Чем помочь?

- Завелась в квартире мышка,

Не даёт мне спать всю ночь.

- Это дело не бульдожье

По ночам ловить мышей.

Пусть твой кот тебе поможет.

Будь здоров и не болей!

НАСТОЯЩАЯ СВИНЬЯ

Спит семья, храпит спросонок.

Лишь малышка-поросёнок

ходит-бродит по росе,

что-то ищет в спорыше.

Говорит: мой лучший друг

убежал с утра на луг.

Он назад не возвратился.

и, наверно, простудился.

Ночью, в холоде таком,

он гуляет босиком.

Мама Хрюшка стала звать:

возвратись быстрей в кровать.

Поросёнок ей упрямо

говорит: нечестно, мама

бросить друга одного.

Всё равно дождусь его.

Кто дружка в беде не бросил,

за него стоял стеной,

подрастёт и станет взрослой

настоящею свиньёй.

ВОТ!

Ходит доченька по грядке

как…пчела по булке сладкой.



Осторожно, осторож…

Ты её сейчас не трожь.



Видишь, ягодки горят…

соберёт их все подряд.



Не в корзинку, прямо в рот.

Вот!

СЕМЕЙКА БАБАЯ

Угрожал Бабай Бабаю:
- Я тебе накостыляю!
Отвечал ему Бабай:
- Ты сперва меня поймай!


Рассердилась Бабаиха:
- Эй вы там! А ну-ка тихо!
За дурацкую игру
Я вам уши надеру!


А ребята бабаята
Кувырком во двор из хаты.
И давай друг друга бить,
Колшматить, колотить,
Лупцевать, тузить, метелить,
Синяки уже на теле.
Братец прыгает на братца –
Без конца готовы драться.


А Бабаиха и Бабай
Им с крыльца кричат:
- Давай!


Есть одна семья такая.
Крик от них на весь квартал.
Как спастись от них, не знаю.
Ох, Бабай бы их побрал...

[Ковальчук Ан]

Эдуард Успенский Недоверчивая баллада

Недоверчивая баллада

Великий король
Недоверчивым был.
Поэтому всюду
Секретность вводил.
Он клятвам не верил,
Не верил словам,
А верил бумагам,
Печатям, правам.

Однажды король
Искупался в пруду,
И так получилось —
Попал он в беду.
Пока он купался,
Плескался, нырял,
Какой-то бродяга
Одежду украл.

Вот к замку подходит
Великий король,
Стоит у ворот
И не помнит пароль.
Быть может, «винтовка»,
Быть может, «арбуз»...
Ну надо ж, такой
Получился конфуз!

Но все же охранник
Впустил короля —
Король ему сунул
Четыре рубля,
Решив про себя:
«Погоди, фараон!
Я все отберу,
Когда сяду на трон!»

Потом он решает:
«Пойду-ка к жене,
Скажу ей, чтоб выдала
Справочку мне.
Пускай не надето
На мне ничего,
Узнает жена
Короля своего!»

Но тут наступил
Щекотливый момент.
Жена говорит:
— Предъяви документ.
Быть может, ты право
Имеешь на трон,
А может быть, ты —
Иностранный шпион.

Король собирает
Придворную знать:
— Должны наконец, вы, ребята,
Меня опознать!
А ну-ка, взгляните
На этот портрет!
Ну что, я похож
На него или нет?

Из массы придворных
Выходит одни:
— Не можем мы вас
Опознать, гражданин.
На этом портрете
Король молодой,
А вы, посмотрите, —
Совсем уж седой!

Король прямо с места
На площадь помчал
И очень там долго
Народу кричал;
— А ну, отвечай мне,
Любимый народ,
Король я тебе
Или наоборот?

Народ совещался
Четыре часа.
Ругался, плевался,
Затылки чесал.
Потом говорит:
— Может, ты и король,
Но только ты нас
От ответа уволь.

Не видели мы
Короля своего.
В закрытой карете
Возили его.
Кого там возили —
Тебя или нет,
Ответить не можем.
Таков наш ответ.

Узнав, что народ
Отказал наотрез,
Король разозлился
И в драку полез.
Потом заметался,
Забегал в слезах
И умер буквально
У всех на глазах.

У старого замка
Тропинка бежит,
А рядом с тропинкой
Могилка лежит.
Кто там похоронен?
Отвечу, изволь,
В могилке лежит
Неизвестный король.

С тех пор пробежало
Две тысячи лет,
И к людям теперь
Недоверия нет.
Сейчас вам на слово
Поверит любой,
Конечно, когда у вас
Справка с собой.

Добавлено через 2 минуты
Эдуард Успенский Советы врачей

Советы врачей

Рассказ мой вроде ни о чем
И в то же время обо всем.

Один известный кое-кто
Нам всем глаза открыл на то,
Что то, что мы считали тем,
Оно меж тем не то совсем.
И нам пора расстаться с ним
И заменить его другим.
И сразу же во всех местах —
В домах, столовых, детсадах —
Все стали новое внедрять,
А старое искоренять.

А то это или не то —
Вокруг не понимал никто.
Прошло полгода или год —
Внедренье толку не дает.
А тут известный кое-кто
Вдруг почему-то стал никто.
А дело оказалось в том,
Что он ошибся кое в чем,
И кое в ком, и кое-где.
Короче говоря, везде.

И был другой рецепт назначен:
Все делать так же, но иначе.

И сразу же во всех местах —
В домах, столовых, детсадах —
Все стали новое внедрять,
А старое искоренять.
А то ли это иль не то —
Вообще не понимал никто.
И стало хуже кой-кому
От этого внедрения.
Уж больно верим мы тому,
Кто создает учения.

Наука движется вперед,
Лет через сто она поймет,
Что нужно есть, что нужно пить,
Что нужно жарить, что варить
И что настаивать на чем,
Но мы уж будем ни при чем.