|
|
| Правила Форума редакция от 22.06.2020 |
|
|||||||
|
|
Окажите посильную поддержку, мы очень надеемся на вас. Реквизиты для переводов ниже.   WMZ: Z021474945171 WME: E159284508897 WMUSDT: T206853643180 4100117770549562 Спасибо за поддержку!
|
|
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
Language
|
21.05.2010, 07:54
|
#1
|
|
Пользователь
Пол: 
Регистрация: 11.10.2006
Сообщений: 52
Репутация: 37
|
Помогите с переводом
Заказали товар,одежда, из интернет-магазина,,,,там завернули и врозвратили грузоотправителю. Помогите перевести с англ на русский одно из их писем:
According to UPS, the package was returned to us. We have issued a replacement order for the items and it is processing. и, знатоки, помогите составить письмо, мол, "Добрый день! Вы уже выслали мне мою посылку, или она уже отправлена? Можете ли мне прислать новый tracking-номер?" |
|
|
|
|
| Реклама: | принтер tsc te210 | керамический брекет | устройство плавного пуска ats48d17y 17a/690в | стоимость круиза от москвы до астрахани по волге | Лучшие замороженные пюре: апельсиновое пюре купить - заказывай на сайта АГРОБАР! |
|
21.05.2010, 09:16
|
#2
|
|||||||||||||||||||||||
|
Пользователь
Пол:
Регистрация: 20.04.2010
Сообщений: 86
Репутация: 30
|
Re: Помогите с переводом
Согласно UPS, пакет был возвращен к нам. В настоящее время нами обрабатывается выполнение замены заказа по пунктам. По составлению письма - че спрашивать то? Че то они меняют в товаре, запрос в обработке. Вопрос скорее КОГДА они вышлют товар. When you will send the goods ordered by us? (Когда Вы вышлете заказанный нами товар?) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| помогите с переводом немецкого текста | LexRider | Скорая помощь | 5 | 26.06.2008 08:00 |
| Проблема с переводом в другой формат | konstkut | Архив | 3 | 01.04.2006 00:18 |
|
|
Линейный вид
