JavaScript локально работает, с сервака - нет!

[Tashi]

проблема с JavaScript
есть xslt в котором есть яваскрипт.
Локально работает без проблем. Выкладываю на сервер- перестает работать. всегда была уверена что яваскрипт браузером обрабатывается, а сейчас ничего не понимаю.
в общем код примерно такой такой (кусок места откуда перестает работать):

<script language='JavaScript'>
    var text='<t:value-of select="/*/FXtour/@text"/> ';
    alert('<t:value-of select="/*/FXtour/@text"/> '); 
</script>

алерт например не выдается. да и переменная должна дальше по тексту печататься, но она ноль эмоций.
выдает такие ошибки: или "незавершенная строковая константа"
или переменная text неопределена - это когда document.write(text);
привожу просмотр кода полученой страницы:

<script language="JavaScript">
    var text='Сплав по Башкаусу характеризуется высшей VI категорией сложности и содержит много максимально сложных по технике прохождения препятствий. <br/><br/>
Название порогов говорит за себя Баррикадный, Ключевой, Камикадзе, Капкан, Мясорубка ';
    alert('Сплав по Башкаусу характеризуется высшей VI категорией сложности и содержит много максимально сложных по технике прохождения препятствий. <br/><br/>
Название порогов говорит за себя Баррикадный, Ключевой, Камикадзе, Капкан, Мясорубка '); 
   </script>

что же тут может быть не то?!!! повторюсь локально с тем же текстом работает...