Помогите перевести с японского языка на русский

[Quatrix]

Уважаемые японоговорящие сограждане, русскоговорящие японцы, а также граждане других стран, знающие оба языка!
Помогите, плиз, перевести надписи с японской автомобильной аудио + видео + навигационной + бог знает ещё какой системы, установленной в моей машине как "штатное оборудование".
Метод псевдонаучного тыка не помогает.

тут интересует всё кроме центральной кнопки - с ней и так понятно

Это меню у меня появляется после нажатия на правую (нижнюю по-моему) кнопку с предидущего рисунка...

тут и на следующем рисунке интересует всё....

Это появляется при нажатии на пункт, помеченный стрелкой с предидущего рисунка


Все фотографии кликабельны.

Надеюсь на вашу помощь, друзья, самому мне не разобраться никак....

[Plesha]

Выкинь штатную, купи нормальную =)

[Quatrix]

Если бы всё было так просто.
Там супер-пупер крутая мегатехника, разделённая на бог знает сколько компонентов и "разнесённая" по всей машине. Фиг замениш.......... только на что-нить убогенькое и малофункциональное........

Кстати, это далеко не всё, что надо перевести. Если знатоки найдутся и дело пойдёт - там в каждом меню куча подменю, в некоторых из которых есть ещё подменю......

[Николай CATS]

Рисунок №1 (элементы управления)
Кнопки слева сверху вниз:
1- информация
2- левый иероглиф - настройки экрана, правый - убрать экран
3- меню
Большая центральная кнопка:
иероглифы потом/еще
Кнопки справа сверху вниз (относятся к GPS):
1- текущее местоположение
2- установка маршрута

Рисунок №2 (с красной стрелкой)
Экран - Настройка GPS
надпись сверху по центру (на него показывает красн стрелка):
регулировка расстояния
надписи слева сверху вниз:
1- диапазон регулирования расстояния
2- самодиагностика (только непонятно чего)
надписи справа без большого словаря не понять, поэтому сорри.

Рисунок №3
Экран дословно переводится как правильная настройка диска (DVD)
здесь смогли перевести только левую верхнюю надпись: что-то связанное с акустикой

Все это по моей просьбе перевел наш админ Володя, поэтому спасибо исключительно ему
PS Был бы под рукой у него словарь, было бы переведено получше.

[Quatrix]

Николай CATS, агроменное спасибо!!!! просто мегаспасибо!!!!!
Володе, и есстественно тебе - за участие и помощь. Начинаю вникать потихоньку.
Если ему (и тебе) не сложно - можно перевести и другие надписи? Я подожду.... я готов ждать бесконечно - спешки нет - ибо мне на ЭТОМ ездить, а альтернативного варианта УЗНАТЬ просто нет.
А ведь там есть и ещё подменю...... пока попробую понять то, что узнал.......

ага, вот по-ходу ещё хочу уточнится
пункт

Цитата: Сообщение от Николай CATS надпись сверху по центру (на него показывает красн стрелка): регулировка расстояния

и точ такие иероглифы на следующем экране (я на него выходил именно с этого пункта), но пишешь

Цитата: Сообщение от Николай CATS Экран дословно переводится как правильная настройка диска (DVD)

а набор иероглифов один и тот-же
я не в укор - просто где-то неточность, вопрос - где?

ещё раз огроменное спасибо!

[Николай CATS]

Quatryx, обязательно попробую помочь (еще раз Володю попрошу, но уже с большим словарем японского ), но только после новогодних праздников, т.к. на работе буду только с 11 числа. Подготовь пока допэкраны своего чудо-устройства и с Новым Годом тебя, дорогой друг!

[Quatrix]

Николай CATS, ещё раз спасибо за помощь. Тут вот за 10 дней "каникул" случилось..... нашёлся мануал к этому супер-пупер устройству. К сожалению - на японском. Я было обрадовался по-началу, а потом жутко закручинился, бо попросить перевести 2 десятка надписей - одно, а идти в народ с (почти) 400 - страничным мануалом - совсем другое (могут веди и послать - и будут правы).
Вобщем дело такое. Нашёл я линки на сайт производителя и машины и навигации тут вот:
http://www.honda.co.jp/manual/edix/
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2004/index.html
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2004-navi/index.html
http://www.honda.co.jp/manual/edix/pdf/index.html
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2...pdf/index.html
а вот отсюда скачал сам мануал
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2...-navih-all.pdf
я почему так подробно объясняю и выдаю "на-гора" кучу линков - может твой уважаемый знаток японского языка глянет - вдруг там есть линк на английскую версию мануала? Мне найти не удалось - но что я в этих иероглифах понимаю?
Ну и в свете вновь возникших обстоятельств просить о помощи в переводе ВСЕГО - было бы великой наглостью с моей стороны. Посему прошу совсем немного - в вышеозначенном мануале только то, что касается управления TV-DVD-аудио-CD-радио составляющей этого аппарата. А навигацию - ну её к монаху (пока), бо много и, подозреваю, "не про нашу честь".
Конкретно что интересует:

список поросов тут

1. Вопрос вопросов - под какой осью сидит вся система?
2. Как можно изменить интерфейс (ну или хотя бы цвет поменять, а то коричневый немного напрягает)?
3. Как посмотреть свободное место на HDD?
4. Как удалять ненужные файлы?
5. Что написано на стр. 17, 18, 19 - очень интересует.
6. Какие форматы (и диски) читает DVD плеер? (вроде как с 269 по 273 страницы об этом написано). Впринципе я уже понял, что CD и CD-R и CD-RW. Вот с DVD полная непонятность. Вроде как должен DVD видео - у меня не пошло, DVD mp3 - не пошло, видел что-то про mpeg2 - пока не пробовал.....
7. Как вести ручной поиск радиостанций ну и "закреплять" найденное (а то в "автомате" много "пустышек" зафиксировалось почему-то)?
8. Что это за PCcard (стр. 223, 224) - очень интересует.
9. О чём идёт речь на странице 185 (там где сотовая трубка изображена) и на стр. 310 (для чего эти разъёмы)?

Понимаю, что и этого может оказаться много, поэтому не обижусь, если ответов будет много меньше, чем вопросов.

[Николай CATS]

Quatryx, Володе я твою просьбу и информацию передал, он сказал, что в ближайшее время посмотрит; просто много работы за время отдыха накопилось, так что придется немножко подождать

[Dimonsh]

Гуглем переводить не пробовал? http://translate.google.com/translat...ml&sl=ja&tl=ru

[Quatrix]

Dimonsh, мысль хорошая, слов нет. Вот только один мааааленький нюансик - при попытке перейти дальше по пунктам гугль жалуется, что запрошенная страница слишком велика для перевода и предлагает посмотреть в оригинале или вернуться назад......

[Dimonsh]

Да нет, переводить pdf-файлы гуглем нереально. Но можно попробовать найти ссылку на английский.

Добавлено через 1 минуту
И можно переводить из pdf-файла куски текста - правда, они защищены от копирования, нужно взламывать.

[Quatrix]

Dimonsh, спасибо, конечно, за попытку помочь, но это занятие не для слабых нервов - вот так - кусками переводить. Со временем доберусь и до этого, надеюсь, бо вопросов у меня много больше, чем я задал в 7-м посте....... Ну а пока уповаю на помощь знатоков языка, чтобы разобраться с основными функциями.
Кстати, обрати внимание, для чего я надавал линков на сайт оригинала, именно с просьбой помочь

Цитата: Сообщение от Dimonsh попробовать найти ссылку на английский

во ты там видел что-то похожее? Думаешь я не искал? Или считаешь что я сижу тут, беспомощно сложив лапки, и жду, когда на меня снизойдёт помощь?......

[Николай CATS]

Quatrix, прошу прощения за такой большой срок ответа, но раньше, увы, не получилось в связи с большой загруженностью. К счастью Володя выкроил время и таки ответил на интересующие тебя вопросы
ответы

Итак, многоуважаемый счастливый обладатель Edix’a, отвечу на Ваши вопросы:
1. Вся система сидит под набором инструкций, разработчиком которой является ХондаКо. Ни Windows, ни Linux, ни даже Солярис Вы там не найдете =)
2. Упоминания на изменения цвета в руководстве увы нет.
3. Стр.376 – Р165
4. Нашел только полный формат. Стр.376 – Р74
5. На страницах 17-19 описаны кнопочки, используемые в процессе навигации
Буду описывать постранично:
Стр.17: 10 в кружочке – слот для карты прошивки
11 и 12 в кружочке – кнопочки/рычажки для управления состоянием карты прошивки (есть подробнее, это дальше)
Стр.18: 1 - Дисплей чувствительный (дословно =)).
2 – Кнопка открытия кожуха
3- Поиск радиостанции
4 – Смена канала/смена диска
5 – Громкость
6 – Питание
7 – Кнопка (дословно: смена радиуса)
8 – 10 Опять же ясно, это выбор волн, тип CD или DVD/TV
11 – Настройки аудио
12 – Информация (справка)
13 – Убрать/показать экран (в режиме движения)
14 – ентер/джойстик
Стр19. 15-Дырка для DVD
16- Дырка для карты прошивки
17-Эжект для ДВД
18-Теристорный светодиод
19-20 кнопочки/рычажки для управления состоянием карты
6. Чудо-машина способна понимать диски формата CD/CD-r/CD-rw/DVD/диски визитки CD/DVD. По типу данных – Текст и фото – любой носитель, Музыка в мр3 (теги работать не будут), видео – mpeg2 и dvd, но dvd – только кодированные на тайм-зону производства автомобиля (Например Осака, Окинава, Нимбуя и т.д.), то есть фактически облом =((
7. Стр. 280-281. Делаем как нарисовано, нижняя правая картиночка – выбираем место канала для сохранения. Пустышки – предустановленные каналы для Ниппо-вещания.
8. PCcard – Носитель данных, с которого можно загружать карты для GPS, новые прошивки контроллера navigation system и того, что в первом вопросе было названо операционной системой. Приобрести можно на сайте http://www.honda.co.jp по кредитке. Естественно, на японском языке =).
9. В Японии можно пользоваться услугами телефонной связи со спутникового канала, принимаемого на устройство GPS. Телефонного номера как такового нет, используется серийный номер устройства. В России работать не будет (разве что лет через 20, когда ГЛОНАСС заработает в полнофункциональном режиме).
Разъемы? Возможно страница 309? Тогда это композитный кабель для подключения всевозможных портативных TV/DVD. Кроме того, туда же можно подключить дополнительную камеру обзора (камера заднего вида должна быть подключена по умолчанию, но это опция, т.е. зависит от комплектации автомобиля.).

Заранее расскажу пару вещей, как владелец японской Suzuki:
Можно русифицировать всю консоль управления «пиратской» прошивкой в некоторых автомастерских. Если в СПб – могу даже подсказать пару адресов.
Карты для GPS нашего региона не издавались. Можно опять же взять самосбор, но опыт показывает, что случается ошибка позиционирования метров так на 50. А эта умная скотина считает, что я на скорости 120 въехал в дом, и начинает сама посылать 112 (еще одна функция японского спутника), когда случается косяк с позиционированием. DVD можно записывать самостоятельно указывая тайм-зону (список программ можно найти на русскоязычных форумах по японцам и американцам).
Адресная книга, для составления маршрутов работать не будет. Виноват в этом какой-то проклятый префикс для номеров домов (в японии нумерация домов отличается от нумерации в России. Если интересно – поиск в гугле по слову koban). И еще: стандартный пин анлока консоли – 1234. Иногда система сама сбрасывает его в дефолт (по крайней мере у меня).

[Quatrix]

Спасибо тебе, добрый человек.
А Володе низкий поклон. Есть над чем подумат-поэксперементировать.
К сожалению предложением

Цитата: Сообщение от Николай CATS подсказать пару адресов

воспользоваться никакой возможности, Владивосток хоть и "город то нашенский", но "далеко" (от СПб).Поищу в нашем регионе. Всётаки основной вал "японок" идёт через нас и рынок, соответственно, заточен под изделия японского автопрома - ну неужели у нас нет спецов-прошивальщиков.....
Ещё один мааасенький уточняющий вопрос - а для системы имеет значение - DVD-R + или - ? И способна ли она читать MP3 с DVD - а то я записал на DVD-R "-" - оно мне выдало какую-то надпись и отказалось читать. Вот думаю - это из-за "-" или просто mp3 с DVD не читается?
Ещё раз спасибо.

[Николай CATS]

Quatrix, я уточнил, на стр. 278 написано про чтение/запись DVD относительно музыки и про баланс акустики, но про типы дисков ничего нет. По идее DVD с mp3 должны воспроизводиться, Вова сказал, что можно записывать музыку с радиотрансляций на DVD с дальнейшим ее воспроизведеним с записанного диска, попробуй так сделать и посмотреть что получится. Кстати, сделай скрин экрана с ошибкой при попытке воспроизведения DVD с mp3, может так Володя даст более исчерпывающую информацию.