[LOTR]

Спасибо за обстоятельный ответ Мойша!

Цитата: Сообщение от Moishaya Букв. "сыны Всесильного"

Если это буквальный перевод, то не проще ли воспринимать текст буквально? Единственная ВСЕСИЛЬНАЯ сущность это Бог (если не прав - поправьте) - так что перевод совсем правильный, это СЬIНЬI Бога!
И дальше следовало бы танцевать отсюда... :-)

Цитата: Сообщение от Moishaya Филон Александрийский, Иосиф Флавий и автор книги "Йовлот", комментируя в своих трудах рассматриваемое выражение Торы, допустили грубую ошибку под влиянием легенд языческих народов.

Вероятно это не "ошибка", а просто иное мнение - ошибка или нет однозначно может сказать только автор... :-)

Цитата: Сообщение от Moishaya и идея брака ангелов с женщинами совершенно чужда Торе

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Цитата: Сообщение от Moishaya Комментаторы приводят несколько вариантов объяснений, соответствующих идеям Торы.

Вероятно объяснения соответстуют идеям комментаторов, а не Торы... или хотя бы их видению о идеях Торы...

Цитата: Сообщение от Moishaya Под словами бней Элоhим можно понимать "сыны великих"

Цитата: Сообщение от Moishaya Другое понимание слов бней Элоhим - "сыновья тех, кто искренне служил Всевышнему

Интересно почему никто не дает никаких объянсений изходя из БУКВАЛЬНОГО ТЕКСТА - сыны Всесильного (Бога)????