Мало инфы. Какая железяка используется в качестве aDSL-модема?
Есть вполне приемлимые решения ставить роутер с возмжностью считать траффик на нем самом, т.е. минимум головной боли плюс поставил и забыл. Опять же никакого отдельного компа под шлюз держать не надо.
А уж если решил все-таки использовать дохлый комп, то конечно nix+squid. Есть готовые (почти) решения на загрузочном CD. Если только окошки, то использовать NAT, машину мало нагружает. А считать траффик - или на пользовательских машинах, или приобретать железо
