Лучше конечно 1 машинку для этого дела выделить...
Но, если не средств , то поставить лёгкий проксик типа 3proxy (win/lin)
http://www.security.nnov.ru/soft/3proxy/?l=RU
Если отдельную машину мутить , то особо мощьная не нужна.
Целерона вполне хватит.