Хм... интересно... сделал ли кто-нибудь что-нибудь? ;)

В принципе, всё ясно, ничего сложного.
Серверная часть - php сжатый zend (расшифровке не подлежит), клиентская - DHTML+AJAX, благодаря чему всё онлайн-редактирование можно выполнять прямо в браузере клиента, выбирая, перемещая и изменяя любые обьекты с помощью мышки.
- итог можно отсылать клиенту на майл, в виде сжатого зипом шаблон + готовый графический файл.
Это что касается онлайн-редактора.
Оффлайн редактор целесообразнее было бы сделать на делфи, которая позволит использовать ту же самую клиентскую часть на DHTML+AJAX, в своём компоненте TWebBrowser, серверная часть ненужна, так как всё остальное легко пишется на делфи.
итого - 1 exe-файл, ну может ещё dll-ка в помощь, и библиотека графики.
- всё!

Жалко что слишком поздновато наткнулся на этот заказик...
Если надо - пишите на remixing@yandex.ru