В обще-то да, ПС свoе дело знает, но за некоторыми досадными исключениями. Некоторые сочетания английских букв он упорно пытается "перевести" на русский, хотя осмысленного слова ни в том ни в другом языке не получается.(мне приходится набирать не только тексты но и формулы) . Так и не нашел, отключается ли эта "полезная услуга" в ПС.
Правда нашел как включить обход этой фунции путем нажатия перед набором дополнительной клавиши. Да ладно, хоть так...
Впрочем попробую сочетание отключения текстовых служб виндовоза с другими клавиатурными программами (до них пока руки не дошли - все лазил по настройкам ПС).