А ты чем смотришь? Виндовый эксплорер должен понимать. Но вот мне тут что подумалось - может проблема была в торрент клиенте. Т.е. ему передавали имена в UTF8, а он этого непонял, и вместо преобразование нескольких байт UTF-8 к одному символу, записал каждый символ как отдельный юникод символ. В этом случае у тебя эксплорер тоже будет абракадабру показывать и нужно будет копировать как есть, преобразовывать в ANSI строку а из неё уже конвертить обратно в UTF и записывать посимвольно. Если понятно о чем я. Я не знаю такой программы которая бы это делала. Построчно можно преобразовать каким-нибудь Штрилицем (была такая программа, для восстановления исковерканных кодировко, использовалась в основном совместно с e-mail). Но это для вас не выход.
Поищи вот тут что-ли:
http://graphicssoft.about.com/od/ren...Tools_Tips.htm
может найдешь какую программу, которая скопом переименовывает файлы из одной кодировки в другую.