вроде про эти кажется никто не упоминал (правда оно не про космос, а скорее диаблообразное):
Mu International - русский сервер но игра на чуждом нам английском (правда на тамошнем форуме есть недорусификация игры)
Dark Swords - а вот это и на русском и клиент маленький и трафика почти нет, правда графика, практически отсутствует, но игрушка необычная, затягивает, (правда ненадолго из-за отсутствия квестов (кач-кач-кач), но игра в партии сделана весьма грамотно, а квесты... наверное появятся постепенно)
кстати, по поводу небольшого трафика еще пара бесплатных порталов:
gambler.ru - это шашки, шахматы, преф, рендзю, реверси, го, ......... онлайн (конечно этот сайт и так должны знать все, но иногда, кое-кто, кое-где, у-нас-порой...) вдруг кому пригодится.
Берсерк-Онлайн - а это первая русская коллекционная карточная игра онлайн. трафика тоже нет. на любителя конечно, да и не совсем она бесплатная (играешь-то бесплатно, но набрать новых карт в колоду - это за деньги, ... впрочем у игроков карт переизбыток, добрые люди могут и подарить чего нибудь)