[ibs]

Цитата: Сообщение от serloktionov Но ведь всё зависит от контекста стиха,

Ув.
serloktionov, именно это я и имел ввиду.
Откуда уверенность в том, что именно ваши толкователи правильно понимают контекст? С учетом того, что контекст определяется по переводу (точнее по переводу с перевода).
Тем более, что мы далеки от полного понимания конкретных исторических реалий того времени и места.