кто хоть раз смотрел по УТ-1 матч с незабвенными мэтрами Сергеем Дерепой или Сергеем Савелием, тот, я думаю, запомнит ЭТО очень надолго...
вообщем, это наше все...
типа такого:
"Я пам’ятаю цей важкий матч у Києві - футболісти мочились на кожному кроці"
"Я помню этот тяжелый матч в Киеве - футболисты мочились на каждом шагу"
---
"Ювентський Турінус" і Шовковський отримує пас від свого друга по життю - Владислава Ващука. До речі, вони жонаті!"
"Ювентский Туринус... и Шовковский получает пас от своего друга по жизни - Владислава Ващука. Кстати, они женаты!"
---
"В стінці 5 дніпропетровців; це може бути небезпечно."
"В стенке 5 днепропетровцев; это может быть опасно."
---
"Рахунок матчу 3-1. Глядачі вже побачили 3 голи в першому таймі і 2 в другому."
"Счет в матче 3-1. Зрители уже увидели 3 гола в первом тайме и 2 во втором."
---
Германия-Чехия!
"...Добрий вечір, шановні вболівальники - прихильники футболу! Починаємо репортаж про матч заключного туру групового турніру чемпіонату Європи з футболу між збірними командами Німеччини та Чехіі. Цей матч проходитиме у містечку Лісбос (на экране рекламный щит с надписью LISBOA - Лиссабон), на стадіоні ...ееееее... мабуть, Да луші..."
"Добрий вечер, уважаемые болельщики - почитатели футбола! Начинаем репортаж матча заключительного тура группового турнира ЧЕ по футболу между сборными Германии и Чехии. Этот матч проходит в городке Лисбос (на экране рекламный щит с надписью LISBOA - Лиссабон), на стадионе ... ээээ, наверное, Да луши..."
---
"Потужний удар обличчям ноги"
"Сильный удар лицом ноги"
---
вообщем, поверьте таких перлов у чувака реально очень много...
влом переводить...
