А есть еще способ выгрузить это в XML файл, добавить ссылку на css который описывает этот XML, и загрузить все в компонент броузер. Пользователь даже не поймет, что его обманули
Результат: таблица нарисована, масштабируется при ресайзе, минимум дополнительного программирования, но главное, данные в ней легко обновляемы.