Показать сообщение отдельно
Старый 11.01.2009, 04:59   #7
Quatrix
Модератор
 
Аватар для Quatrix
 
Пол:Мужской
Регистрация: 02.03.2006
Адрес: Владивосток
Сообщений: 2,489
Репутация: 1666
По умолчанию Re: Помогите перевести с японского языка на русский

Николай CATS, ещё раз спасибо за помощь. Тут вот за 10 дней "каникул" случилось..... нашёлся мануал к этому супер-пупер устройству. К сожалению - на японском. Я было обрадовался по-началу, а потом жутко закручинился, бо попросить перевести 2 десятка надписей - одно, а идти в народ с (почти) 400 - страничным мануалом - совсем другое (могут веди и послать - и будут правы).
Вобщем дело такое. Нашёл я линки на сайт производителя и машины и навигации тут вот:
http://www.honda.co.jp/manual/edix/
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2004/index.html
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2004-navi/index.html
http://www.honda.co.jp/manual/edix/pdf/index.html
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2...pdf/index.html
а вот отсюда скачал сам мануал
http://www.honda.co.jp/manual/edix/2...-navih-all.pdf
я почему так подробно объясняю и выдаю "на-гора" кучу линков - может твой уважаемый знаток японского языка глянет - вдруг там есть линк на английскую версию мануала? Мне найти не удалось - но что я в этих иероглифах понимаю?
Ну и в свете вновь возникших обстоятельств просить о помощи в переводе ВСЕГО - было бы великой наглостью с моей стороны. Посему прошу совсем немного - в вышеозначенном мануале только то, что касается управления TV-DVD-аудио-CD-радио составляющей этого аппарата. А навигацию - ну её к монаху (пока), бо много и, подозреваю, "не про нашу честь".
Конкретно что интересует:

список поросов тут
Понимаю, что и этого может оказаться много, поэтому не обижусь, если ответов будет много меньше, чем вопросов.
__________________
Quatrix вне форума
 
Вверх
 
Время генерации страницы 0.02205 секунды с 10 запросами