[Энинг]

Цитата: Сообщение от Ellinist А поэтому буквальный перевод (или еще хуже – “кальковый”) часто не доносить до нашего читателя всей глубины и всей сатирической мысли писателя о религиозном учении...

Вот именно, что о религиозном учении. Марк Твен, видимо, делал свои выводы не на Писании, а на том учении, которое ему преподносили в детстве. А это, поверьте, не одно и то же! Когда я слышу про "огненный ад" и сравниваю это с Писанием, меня тоже посещают весьма сатирические мысли.