 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Вы перевод из Торы сами делали? И делали его из первоначального варианта?
|
|
 |
|
 |
|
Разумеется, нет. Я только имею возможность сравнить разные переводы. И в этом месте они все совпадают. Например,
Танах перевод равви Давида Йосифона:
"И взял Господь Бог человека, и поместил его в саду Эйдэнском, чтобы возделывал его и хранил его".
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Однако есть у меня чрезвычайно большие сомнения, что толкование, представленное Вами, соответствует исходному тексту (причин много - это и постоянное переписывание документа и переводы с одного на другой языки).
|
|
|
|
|
|
|
Однако, для того чтобы обсуждать какой-то вопрос, нужно опираться на некий источник или источники, не так ли? Например, Вы пишите - в Эдеме не было работы, я пишу - была. При этом я цитирую доступный текст Библии, а на чем основано Ваше предположение?