Добавить новую аудиодорожку
 

Скачал фильм 2,2 Гб, к нему отдельным файлом скачал авторский перевод (145 Мб). Теперь каким образом добавить в фильм скачанный перевод в виде дополнительного саундтрэка?

Re: Добавить новую аудиодорожку
 

Может конечно я пытаюсь гланды через ... удалить, но я бы запихал видео в DVD Lab закинул бы туда же вторую звуковую дорожку (а при необходимости удалил оригинальную) и скомпилировал DVD с возможностью выбора звуковой дорожки. ИМНО!

Re: Добавить новую аудиодорожку
 

student2006, собрать в мартешку можно. Я например собираю оригинальный звук+сабы и русский дубляж.

Re: Добавить новую аудиодорожку
 

Если фильм формата avi, то берется virtualDubMod (именно Mod, а не обычный virtualDub), в меню Stream добавляется звуковая дорожка, после этого файл сохраняется в режиме directstreamcopy (опция доступна в диалоге сохранения файла, там где пишет режим компресии). Операция занимает пару минут. Единственное, чего не знаю, как avi относится к наличию нескольких дорожек. Две нормально поддерживает, это точно. И еще, для лучшей совместимости с бытовыми плеерами лучше оставить такое количество дорожек, чтобы файл умещался в 2Гб, многие плееры не смогут воспроизвести больше, потому как заточены строго под стандарт, а это 2Гб максимум.

Re: Добавить новую аудиодорожку
 

Да, в оригинальном avi-файле как раз присутствует 2 дорожки. Значит, одну нужно удалить. А в virtualDubMod это можно осуществить? И как? (раньше никогда этим не занимался).

Добавлено через 4 минуты
Если можно, поподробнее для неопытного.

Re: Добавить новую аудиодорожку
 

Вот здесь довольно подробный хелп.

Re: Добавить новую аудиодорожку
 

В том же меню stream, которое используется для добавления новой дорожки. Та дорожка, которую хочется удалить, отмечается как disable. А после этого файл пересохраняется в режиме DirectStreamCopy. в сохраненном файле дорожки уже не будет.