Для нормального перевода надо понимать, что переводишь, а для хорошего перевода - разбираться в том, что переводишь

Да, да. Урсула ле Гуин не писатель или не "фантастка"? Из русскоязычных Громова Ариадна, местами Ларионова. Не?

И переводчицы! Нора Галь - и не... и не...
ИМХО, конечно, но "Волшебник Земноморья" сущестует только(!) в женском переводе...

Справедливости ради: процент профессионалов среди мужеского полу будет хорошо повыше, Тобееву и подобных к переводам подпускать нельзя...

" - Абрам, Ваша жена - бл-дь.
- А Ваша?
- Нет, но все-таки.. "

Меня тут давно нет (и похоже не только меня), но тем не менее отмечусь...
Васильев Андрей, циклы "Файролл" и "Ученики Ворона" - прям вот очень здорово
Котова Ирина, цикл "Королевская кровь"
Кузьмина Надежда, цикл "Тимиредис"

Но Файролл все же вне конкуренции)

Я тоже редкий гость..., Но поделюсь - Джим Батчер - Серия «Досье Дрездена». Рекомендую к прочтению.

[B]Кирилл Клеванский "Сердце дракона"[B] Фэнтези и чуток нейросети. Иногда китайского кунг-фу многовато, но... пробирает. Попробуйте, мне понравилось ))

S-T-I-K-S читал, интересно будет прочитать и другие серии